Exemples d’usage de "which" en anglais avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous436 que91 quel84 qui83 lequel80 dont18 auquel4 autres traductions76

afficher

See which way the cat jumps. Attendre le moment opportun.

My friend remembered which way to go. Mon ami s’est souvenu où aller.

I hesitated about which road to take. J'hésitais quant à la route à prendre.

He has no house in which to live. Il n'a pas de maison où vivre.

He stopped to think which way to go. Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.

This is a doll which she made herself. C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.

Lend me something with which to cut this. Prête-moi quelque chose pour couper cela.

Take the book which is lying on that table. Prenez le livre posé sur la table.

Tom said he was ill, which was a lie. Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.

Kobe is the city which I was born in. Kobe est la ville où je suis né.

I bought several guidebooks, none of which helped me. J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.

The apples which he sent to me were delicious. Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.

I looked for a place in which to sleep. J'ai cherché un endroit pour dormir.

The reason which he gave is hard to understand. La raison qu'il donna est difficile à comprendre.

I am of two minds about which to choose. Je n'arrive pas à en choisir un.

I slept well, after which I felt much better. Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.

Lend me something with which to cut the string. Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.

She said that she was ill, which was a lie. Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.

I want a basket in which to carry these apples. Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.

He wasted that which he had received from his father. Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !