Exemples d'utilisation de "And yet" en anglais avec la traduction "но"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1025 и все же245 но185 а103 и все-таки14 autres traductions478

And yet you stayed on at Avalon. Но вы продолжаете работать на "Авалон".

Their lives are intertwined and yet diverse. Их жизни переплетены, но в тоже время различны.

Because it's mortifying, and yet it feels . Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство.

And yet, chess is a domain of perfect objectivity. Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

And yet WHO officials continue to defend their actions. Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.

You're sterile and yet engaging in fertility treatments? Вы стерильны, но проходите курс лечения бесплодия?

And yet France is not much more cosmopolitan than Britain. Но Франция ненамного космополитичнее Британии.

I fly above the wind, and yet I cannot arise; Я летаю выше ветра, но не в силах подняться;

And yet the fundamental patterns underlying them are the same. Но всё равно в основе их лежит одна и та же закономерность.

This is asymmetrical and yet still pleasing to the eye. Это ассиметрично, но все еще приятно для глаза.

He was tired, and yet he went to help them. Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.

And yet it's only the retinal information that we get. Но ведь информация на сетчатке - это всё, что у нас есть [для восприятия мира].

And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. Но в 60-ю годовщину своего создания Израиль стоит на перепутье.

And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась.

And yet, that's a really important practical view of the world. Но при этом, это очень важный практический взгляд на мир.

And yet he may be overestimating China’s influence over North Korea. Но не исключено, что он переоценивает влияние Китая на Северную Корею.

Tough and useful, and yet 26 kids go missing on your watch. Сильным и полезным, но все же упустил 26 детей.

There's no clot, no edema, and yet he still can't breathe. Нет тромбов, нет отёка, но он всё ещё не может дышать.

This kind of legitimate and yet petty-minded thinking has serious international consequences. У данного легального, но эгоистичного мышления будут серьёзные международные последствия.

I'd never seen this man, and yet he called himself my father. Прежде я его не видела, но он назвался моим отцом.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger