Exemples d’usage de "Catch Up" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous259 догонять137 нагонять7 сравняться5 схватывать1 autres traductions109

The US has been behind the curve from the moment the turmoil sparked, trying to play catch up as two authoritarian governments were toppled by popular protest and more regimes try to cling to power as long as they can. США не поспевают за событиями с самого начала беспорядков, пытаясь играть в догонялки, когда два авторитарных правительства были свергнуты в результате народных протестов, а остальные режимы пытаются держаться за власть до тех пор, пока могут.

Trump’s administration had better catch up. Администрации Трампа лучше было бы поторопиться.

Love to catch up, Chase, but we're leaving now. Ещё налюбуешься, Чейз, но мы уходим.

I don't have time to catch up right now. Мне не до умиленных расспросов.

Hey, did you catch up on your beauty sleep, sunshine? Эй, тебе удалось отоспаться днем, дорогуша?

Take Stutters on your motorcycle, and catch up to her. Садись на мотоцикл, бери Заику, и давайте за ней.

I just got to help Chucky catch up a bit. Я просто должна помочь Чаки подхватить немножко.

So, I thought we might catch up over a bite. Так что, я думал, что мы можем наверстать упущенное за перекусом.

So I thought I'd catch up on some reading. Так что я думаю остаться дома и заняться чтением какой-нибудь книги.

You know, we barely got a chance to catch up. Знаешь, мы едва получили шанс наверстать упущенное.

Well, listen, we should have a gentlemen's catch up dinner. Слушай, давай устроим джентльменский обед, наверстаем упущенное.

Swing back in a few hours so we can catch up. Вернись через несколько часов, и мы сможем наверстать упущенное.

All we need to do is catch up with the train. Всё, что нам нужно, это отыскать поезд.

Hey, Walter, I'll catch up with you at the car. Уолтер, подожди меня в машине.

I think you kids have a lot to catch up on. Я думаю, вам ребятки, есть о чем поговорить.

Catch up on news on-the-go with the mobile app. всегда быть в курсе последних новостей с помощью мобильного приложения.

Then I'll tell the duchess we'll catch up another time. Тогда я скажу герцогине, что нужно перенести встречу на другое время.

I snuck out of work early to catch up on "Boardwalk Empire" Я слиняла с работы раньше чтобы поохотиться в "Boardwalk Empire"

Its consequences are about to catch up with America, and the world. Ее последствия сейчас готовы обрушиться на Америку и мир.

And there is no doubt that fast catch up can take place. И нет сомнений, что можно наверстать быстро.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger