Exemples d'utilisation de "Friends" en anglais avec la traduction "дружок"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5501 друг4823 подруга307 подружка58 дружок30 приятель27 товарищ12 союзник10 друган10 коллега6 приятельница4 братва3 френд1 autres traductions210

afficher

All your friends wear uniforms, which makes you useless. Все твои дружки носят штаны с лампасами, что делает тебя напрочь бесполезным.

And rock salt for the sleazebag and his friends. И каменная соль для этого подонка и его дружков.

She already had a date with one of her friends. Она заранее назначила здесь свидание какому-то дружку.

Then it was probably one of my stepdad's friends. Тогда это, вероятно, был один из дружков моего отчима.

Farooq is believed to have recruited his friends Al Safi and Ramzi. Похоже, Фарук привлек своих дружков, аль Сафи и Рамзи.

My big break, one of Eddie's friends put me in the hospital long enough to clean up. Мне еще повезло, что один из дружков Эдди упек меня в наркодиспансер, пока я не вылечилась.

What I see is, right after the sun goes down, Spike and all of his friends pigging out. Я вижу, что сразу после заката, Спайк с дружками нажрутся.

Simply put, the United States cannot afford to sit on the sidelines in a world where states have often pursued nuclear weapons under the cover of civilian programs, least of all when it comes to Venezuela and its friends in Tehran. Попросту говоря, Соединенные Штаты не могут позволить себе отсиживаться в сторонке в мире, где государства под видом мирных ядерных программ стремятся заполучить ядерное оружие, и менее всего, когда речь идет о Венесуэле и ее тегеранских дружках.

You're very fast, friend. Ты слишком быстр, дружок.

Try the Sears Tower, friend. То ли дело небоскрёб Сирс-тауэр, дружок.

You and your preppy friend over there. Вы, и ваш экипированный дружок.

Your detective friend, sniffing around in bad places. Твоего дружка детектива, вынюхивающего в нехороших местах.

But your portly friend came through quite nicely. Но твой дружок хорошо постарался.

Your slumbering friend is getting in our way. Твой дремлющий дружок тормозит всю нашу работу.

So, what will it be, my briny friend? Что предпочитаешь, соленый дружок?

That was a very sly answer, my friend. Ловкий ответ, мой маленький дружок.

Nice friend to have for a rainy day. А это хороший дружок на черный день.

So there was nothing on my friend with the knives? Значит, на моего дружка с ножичками ничего?

That woman is not a single malt scotch, my friend. Эта тётка не солодовый виски, дружок.

Sorry, friend, that's it, take it or leave it. Прости дружок, это последнее слово, забирай или проваливай.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger