Exemples d'utilisation de "Heart" en anglais avec la traduction "душа"

Traductions:

tous3353 сердце1916 сердечный284 основа173 душа139 сердцевина20 сердечко9 ядро4 сущность3 привязанность2 сердечник2 червь2 autres traductions799

afficher

All bobbies are romantics at heart. Все полицейские в душе романтики.

Lewis was pouring his heart out! Льюис тут душу изливал!

I'm a clodhopper at heart. В глубине души я крестьянин.

In their heart and their soul. Знаете, есть ихние сердца и души.

And I poured my heart out. И излил ему душу.

Put your heart into it, Erasers! Играйте в с душой, "Ластики"!

I mean, he poured his heart out. Он изливал душу.

I have your best interests at heart. В душе я волнуюсь о твоих интересах.

I'm pouring my heart out here. Я изливаю свою душу здесь.

You've got a larcenous heart, Mr. Pollack. У тебя воровская душа, мистер Поллак.

Morning drinker, a woman after my own heart. Бухнуть с утреца, женщина, которая мне по душе.

I put my heart and soul into him Я вложил свое сердце и душу в него

We have your best interests at heart, interests. У нас есть твои интересы в глубине души, интересы.

I was always young at heart, you know. Я всегда был молод душой.

I've always had your best interests at heart. В глубине души я всегда желал тебе самого лучшего.

Ross poured his heart out to Sister Peter Marie. Росс излил душу сестре Питер Мари.

In his heart, he's not a bad person. В душе, он не дурной человек.

We put our heart and soul into this thing. Мы вложили сердце и душу в это дело.

He said that his vote was in his heart. Он сказал, что его голос лежит в глубине души.

One flesh, one heart, one soul, now and forever. Одна плоть, одно сердце и одна душа отныне и вовеки.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !