Exemples d'utilisation de "Heavily" en anglais avec la traduction "сильно"
“But events since last Thursday have weighed heavily with me.”
— Но произошедшие после четверга события очень сильно повлияли на меня».
You can see the curve is obviously heavily left-weighted.
Видно, что центр тяжести графика сильно смещен влево.
Some Russian civil society groups have relied heavily on foreign funding.
Некоторые организации российского гражданского общества очень сильно зависят от зарубежного финансирования.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
The severity of the struggle is weighing heavily on all of us.
Жестокие бои очень сильно истощили нас.
Is the Obama administration depending too heavily on Russia to pressure Assad?
Разве администрация Обамы не слишком сильно зависит от того, захочет ли Россия оказать давление на Асада?
The real risk lies in countries that are heavily dependent on oil.
В настоящей опасности оказываются страны, сильно зависимые от нефти.
The relatively shallow Russian insurance market is heavily dependent on international reinsurers.
Довольно мелкий страховой рынок в России очень сильно зависит от международных перестраховщиков.
It does not rely as heavily on fast price action, such as scalping.
Он не зависит от активных ценовых маневров настолько сильно, как скальпинг.
As a result, Russia's leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales.
В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж.
This can partly be attributed to the collapse of heavily polluting Soviet-style industry.
Отчасти это связано с крахом промышленности советского стиля, сильно загрязнявшей окружающую среду.
US companies not only compete with Chinese imports; they also rely heavily on them.
Компании США не только конкурируют с китайским импортом; они ещё и сильно зависят от него.
Having said all that, I'm conscious that my own perspective is heavily biased.
Сказав все это, я осознаю, что моя собственная точка зрения является сильно предвзятой.
The empty pockets were heavily contaminated with strong traces of sodium hydroxide and polycyclic hydrocarbons.
Пустые карманы были сильно загрязнены явными следами гидроксида натрия и полициклических углеводородов.
These countries are not only dependent on oil exports; they also rely heavily on imports.
Эти страны не только зависимы от экспорта нефтепродуктов, они еще и сильно полагаются на импорт.
Heavily dependent on Western markets, Asia must seek support from a new source of demand.
Будучи сильно зависящей от западных рынков, Азия должна искать помощи из нового источника спроса.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité