Exemples d'utilisation de "Raised" en anglais avec la traduction "повышать"

<>
afficher
She never raised her voice. Она не повысила тон.
The neighbors heard some raised voices. Соседи слышали разговор на повышенных тонах.
I simply raised his magnesia levels. Я всего-то повысил его уровень магнезия.
Minimum wages could be raised to reduce inequality. Минимальные зарплаты можно повысить, чтобы сократить неравенство.
The government has raised pensions and increased social support. Правительство повысило пенсию и увеличило социальную поддержку населения.
You know, maybe that's what the raised voices were about. Знаете, может быть, об этом и шла речь на повышенных тонах.
So prices need not be raised enormously in order to control waste. И поэтому нет необходимости в значительном повышении цен с целью снижения напрасных трат энергоносителей и воды.
Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.
The age of statutory rape had been raised from 12 to 16. Предусмотренный в законе пороговый возраст жертвы изнасилования был повышен с 12 до 16 лет.
The ECB has bought time, but it has also raised the stakes. ЕЦБ купил время, но он также повысил ставки.
Liver enzymes raised, bilirubin high, symptoms comparable with the onset of influenza. Ферменты печени повышены, билирубин высокий, симптомы схожие с приступом гриппа.
Now you come to mention it, I think I did hear raised voices. Теперь припоминаю, думаю, я слышал разговор на повышенных тонах.
In this connection hourly pay rates for teachers have been raised by 25 per cent. В связи с этим повышена на 25 % часовая тарифная ставка учителей.
Some experts argue that it has already raised oil prices by about $15 per barrel. Эксперты утверждают, что оно уже стало причиной повышения цены на нефть на 15 долларов за баррель.
The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels). Например, правительство повысило тарифы на газ на 450% (с абсурдно низких уровней).
The Bank raised its forecast for all three years, based on a rise in oil prices. ВБ повысил свой прогноз по всем трем годам, исходя из роста нефтяных цен.
Since the end of 2015, the benchmark federal funds rate has been raised to 1.5%. Ключевая федеральная учётная ставка была постепенно, начиная с конца 2015 года, повышена до 1,5%.
So when you told me the manager had given you an advance and raised your salary. Значит, когда ты сказала мне, что менеджер выплатил тебе аванс или повысил зарплату.
Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода.
In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger