Exemples d’usage de "Sends" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The milkman sends his regards. Молочник передаёт привет.
Nicky sends his warmest regards. Никки передаёт большой привет.
No, Lord Muck sends his thanks. Нет, Сэр объявляет вам благодарность.
Basic authentication sends credentials in clear text. При обычной проверке подлинности учетные данные отправляются в виде обычного текста.
Shaw sends his apologies, but he's indisposed. Шоу извиняется, ему нездоровится.
Now, that sends a message to the charters. И сейчас, это выглядит как послание чартерам.
Reply only sends the new message to the original sender. При ответе на сообщение электронной почты его отправитель автоматически добавляется в поле Кому.
He sends a boa constrictor through the central heating pipes. Он пускает удава по трубам центрального отопления.
The name of the cretin who sends out this crappy calendar. Имя того кретина, который выпускает этот дерьмовый календарь.
The sun sends out an incredible amount of heat and light. Солнце испускает невероятное количество тепла и света.
Use the Traffic advertising objective, which sends people to your website. Использовать рекламную цель Трафик, которая перенаправляет людей на ваш сайт.
Colonel Mercier sends his regrets, but he was obliged to leave. Полковник Мерсье очень сожалеет, но вынужден вас покинуть.
Europe's Russian Problem Sends It On An Asian Energy Hunt Европа в поисках газа дошла до Австралии
The geyser sends up a column of hot water every two hours. Гейзер выбрасывает столб воды один раз каждые два часа.
Afraid of evil, create a benevolent God who sends evildoers to Hell. Боясь зла, создали милосердного Бога, сославшего злодея в Ад.
Rise in US oil inventories sends WTI/Brent spread beyond $4/barrel. Рост запасов нефти в США ведёт к увеличению спреда WTI/Brent до более чем 4 долл./б.
And that sends a clear message to domestic manufacturers: you are not wanted. А это чёткий сигнал местным промышленным производителям: вы не нужны.
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union. Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР -
HealthVault periodically sends newsletters to help keep you informed of the latest improvements. Вы также будете регулярно получать информационные бюллетени HealthVault с данными о последних нововведениях в приложении.
GoogleCrashHandler.exe sends information about crashes to Google when they affect your Google applications. Файл GoogleCrashHandler.exe передает нам сведения о неполадках в работе приложений Google.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger