Exemples d’usage de "Thy" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous67 ваш17 autres traductions50
Gregory, remember thy swashing blow. Грегорио, вспомни могучий свой удар.
Europe, Thy Name is Cowardice Европа, имя тебе – Трусость
Destiny, thy name is Anaheim. Судьба, твоё имя - Анахайм.
That slew thy kinsman, brave Mercutio. Тот, кем был убит твой родственник Меркуцио.
Am I thy weapon's keeper? Я что, твой оруженосец?
Now for thy collar, good squire. А теперь снимем твой ошейник, сквайр.
Curb thy foul stench, unholy minion. Ограничь свой смрад, дьявольский приспешник.
O Mother of God, save Thy servants. Пресвятая Богородица, спаси нас.
Into Thy hands I commend my spirit В Твою руку предаю дух мой
Perhaps thine reach exceeds thy grasp, "vizard". Возможно, твои деяния превысили твоё понимание, чародей.
If thy revengeful heart cannot forgive Io, here. Но не прощает мстительное сердце.
Father, into thy hands I commend my spirit. Отче, в руки твои я предаю дух мой.
Nymph, in thy orisons be all my sins remembered. Помяни мои грехи в своих молитвах, нимфа.
We commend thy mortal remains onto the mighty deep. Мы вверяем твои бренные останки бескрайним глубинам великого моря.
And that he is a bastard, not thy son? И он тебе не сын, но плод греха?
Thy breasts are like two fawns, twins of a gazelle. Два сосца твои - как два козленка, двойни серны.
Thee for thy red bull, and I for my river. Ты - красного быка, а я - свою реку.
I faith, Kate, my wooing is fit for thy understanding. Я надеюсь, Кэт, тебе понятно, что я за тебя сватаюсь.
Good Corporal Nym, show thy valour and put up your sword. Добрый капрал Ним, докажи свое мужество и вложи меч в ножны.
Bless this meal, lord, thy gifts we are about to receive. Благослови эту трапезу, Господь, те дары, что мы получаем.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !