Exemples d'utilisation de "alone" en anglais avec la traduction "только"

<>
afficher
You alone can do this. Только ты можешь это сделать.
That alone can be useful. Только этого уже может быть достаточно.
Traditional media are not suffering alone. Страдают не только традиционные средства массовой информации.
We can also use cells alone. Мы также можем использовать только клетки.
But words alone are not enough. Но одних только слов недостаточно.
But this alone will not suffice. Но только этого недостаточно.
The fabric alone weighs two tons. Только сама ткань весит две тонны.
Change alone is eternal, perpetual, immortal. Только переменчивость одна - вечна, постоянна, бессмертна.
Honour and valour alone cannot justify warfare. Только доблесть и честь не могут служить оправданием войне.
But Hamas is not alone in Gaza. Но в Газе есть не только ХАМАС.
I am not alone in my concern. Эта проблема беспокоит не только меня.
But technology alone will not be enough. Но одной только технологии недостаточно.
200 letters of complaint on that alone. 200 писем с жалобами только на это.
Terrorism cannot be defeated by arms alone. Терроризм нельзя победить только оружием.
International pressure alone will not change this. Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации.
HIV alone attracts many billions per year. Только в исследования ВИЧ ежегодно инвестируют много миллиардов.
But this alone would not have been enough; Но только этого было бы не достаточно;
Confidence alone won't land you the job. Только лишь самонадеянность не даст вам работу.
And solving it cannot be his responsibility alone. И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.
But lists alone won't do the trick. Однако одни только списки не приведут к желаемому результату.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger