Exemples d'utilisation de "bearing" en anglais avec la traduction "иметь"
Traductions:
tous4617
рождаться1419
иметь598
нести543
рожать428
отношение137
выносить53
подшипник25
переносить24
терпеть16
поведение11
вести себя10
вынашивать7
пеленг6
опора5
вытерпеть2
везти1
autres traductions1332
A defendant's past history has no bearing on present allegations.
Прошлое подсудимого не имеет отношения к настоящему делу.
The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias).
Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков).
All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
This also has a significant bearing on customs and other operations at border crossings and in ports.
Это имеет серьезные последствия и для таможенных и других операций в пограничных пунктах и портах.
In the Kremlin’s view, Crimea is Russian and has no bearing whatsoever on U.S. security.
По мнению Кремля, Крым является русским и не имеет никакого отношения к национальной безопасности США.
Evaluating a proposal such as this requires bearing in mind that conscription can serve several different purposes.
Оценивая такое предложение, необходимо иметь в виду, что воинская обязанность служит нескольким разным целям.
Bearing witness to exceptional achievements of civilizations and nature, these sites enjoy recognition for their outstanding universal value.
Они свидетельствуют о блестящих достижениях цивилизаций и творениях природы; эти объекты имеют исключительную всемирную ценность.
So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology:
Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией:
Nevertheless, bearing in mind our momentum studies, I would stay mindful that further retreat could be in the works.
Тем не менее, имея в виду наши исследования импульса, я хотел бы быть осторожным, так как может произойти дальнейшее отступление.
They have rightly given the eurozone crisis - the central question bearing on the European Union's future - top priority.
Они справедливо дали кризису еврозоны - центральному вопросу, имеющему отношение к будущему Европейского Союза - главный приоритет.
“- the total net mass, in kg, of explosive contents1 for each substance or article bearing a different UN number;”
"- общая масса нетто взрывчатого содержимого1 в кг для каждого вещества или изделия, имеющего отдельный номер ООН ".
The State develops academic programmes, bearing in mind the importance of this aspect of development for its future goals.
В стране разрабатываются учебные программы с учетом того значения, которое они имеют для достижения будущих целей.
Such obligations apply to all those aspects that have a bearing on the relationship between trade and human rights law;
Такие обязательства применяются ко всем аспектам, которые имеют влияние на взаимосвязь между торговлей и нормами в области прав человека;
Action on that front was a priority matter since it had a direct bearing on enhancing the effectiveness and legitimacy of IMF.
Действия в этом направлении имеют первостепенное значение, поскольку они напрямую связаны с повышением эффективности и легитимности МВФ.
Decisions taken by this Council in the coming months will have a crucial bearing on the long-term success of East Timor.
Те решения, которые будет принимать Совет в ближайшие месяцы, будут иметь решающее значение для успеха в Восточном Тиморе в долгосрочном плане.
This keeps the near-term outlook somewhat positive, but bearing in mind our momentum indicators, I would prefer to stand aside for now.
Это позволяет рассматривать ближайшую перспективу несколько положительной, но имея ввиду наши динамику показателей, я бы предпочел стоять в стороне сейчас.
Bearing in mind that the inflation rate declined to 0.0%, a steady increase in nominal wages implies an acceleration in real wages.
Имея в виду, что уровень инфляции снизился до 0,0%, устойчивый рост номинальной заработной платы подразумевает ускорение реальной заработной платы.
“- Attacks against or bombardment or destruction of health establishments, hospital ships (medical transport) or medical aircraft bearing proper distinctive marks, or health personnel;
атака, бомбардировка или уничтожение санитарных учреждений, госпитальных судов (санитарных транспортов), санитарных самолетов, имеющих надлежащие отличительные знаки, санитарного персонала;
Only official documents for the World Conference bearing General Assembly document symbols will be available at the documents distribution centre at the ICC.
В МЦК в центре распределения документов в наличии будут иметься только официальные документы Всемирной конференции, имеющие условное обозначение Генеральной Ассамблеи.
It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict – including the establishment of the separatist enclaves.
Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации - в том числе установлением сепаратистских анклавов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité