Exemples d'utilisation de "cares" en anglais avec la traduction "заботиться"

<>
afficher
Your cat cares about you Ваша кошка заботится о вас
WhatsApp cares about your privacy. WhatsApp заботится об обеспечении конфиденциальности ваших данных.
Poor thing, nobody cares about you. Бедная, никто не заботится о тебе.
Which means he cares about his foster brother. Это означает, что он заботится о своем молочном брате.
Who cares if we run out of breadsticks? Кто заботится, исчерпываем ли мы палки хлеба?
Look, you screw up with a creeper, who cares? Послушай, ты крутишься, как на конвейере, кто обо всем заботится?
But it's not just Chinese heroes he cares about. однако он заботится не только о китайских героях.
Listen, anyone who cares for Lavon must scour the entire town for additional votes. Послушай, любой кто заботится о Левоне должен обыскать весь город за дополнительный голос.
At least I'm the lameness who cares, which is more than you do. По крайней мере, я ущербность, которая заботится о других, в отличие от тебя.
I don't want to be the unrepentant bad boy who no one cares lives or dies. Я не хочу быть плохим не раскаявшимся парнем, о котором никто никогда не заботился и который умирает.
At least I'm the lameness who cares, which is more than I can say about you. По крайней мере, я ущербность, которая заботится о других, в отличие от тебя.
Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. Следует помнить, что Иран заботится о своем имидже, как и о своих ядерных достижениях.
It used to, but then, at some point, I guess I just realized he does it 'cause he cares. Бывало, но потом, в какой-то момент, я поняла что он просто заботится обо мне.
If you think Edie Britt cares about anybody other than herself, you are living in a fool's paradise. Если ты думаешь, что Иди заботится о ком-то кроме себя, значит, ты живешь иллюзиями.
If North Korea truly cares for its people, it must give up the unrealistic twin goals of nuclearization and economic development. Если Северная Корея и правда заботится о своих людях, она должна избавиться от своих нереальных двойных целей оснащения ядерным оружием и экономического развития.
If we know those things we can predict their behavior by assuming that everybody cares about two things on any decision. Если мы знаем эти вещи, мы можем предсказать их поведение, предполагая, что каждый заботится о двух вещах в их решении.
Who cares about rehearsal room temperature when management is trying to cut our sick pay by 40% and our pension payout in half? Кто заботится о репетиции комнатной температуре когда руководство пытается сократить наш больничный на 40% и наша пенсия выплаты в два раза?
She's seeing a good deal of your little friend Miss Dorrit, whom she cares for very much, so that's good news. Она часто видится с вашей маленькой подругой, мисс Доррит, о ком она очень заботится, и это хорошие новости.
When it comes down to it, it’s better to work for a company who cares about you than a company who doesn’t. Что касается помощи людям, лучше работать на компанию, которая заботится о тебе, чем в компании, которой до тебя нет дела.
And so that tight community is who really cares for the site, and these are some of the smartest people I've ever met. И вот это тесное сообщество по-настоящему заботится о сайте, и входят в него одни из умнейших людей, которых я когда-либо встречал.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger