Exemples d’usage de "clammy" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous31 липкий12 autres traductions19
afficher
You're clammy, breathing shallow. Ты вспотел, часто дышишь.
Everything is wet and clammy. Там сыро и холодно.
They're cold and clammy. Холодные и влажные.
You're a little clammy. Какой-то ты вялый.
Red, you're all clammy. Ред, ты весь вспотел.
Usually my palms are clammy. Обычно у меня потеют ладони.
It's clammy and rotten. Студия неприветливая и гнилая.
You don't look clammy anymore. Вы больше не выглядите ослабевшим.
Are your hands always this clammy? У тебя всегда такие потные руки?
I forgot how clammy your hands are. Я забыла, какие у тебя влажные руки.
He was clammy, his limbs were flaccid. Он был холоден, его конечности повисли.
It can't possibly be 24 hours, Clammy. Нам не могло достаться 24 часа, Потник.
You got some mighty clammy hands there, partner. У тебя жутко потные руки, товарищ.
Your skin is clammy and your pupils have contracted. Ваша кожа похолодела, а зрачки сузились.
Each one of you, my clammy hands must touch. Каждый из вас, мои руки холодной должен коснуться.
My heart rate is elevated, my palms are clammy, my mouth is dry. Сердце забилось чаще, ладони вспотели, во рту пересохло.
You fancy that I wish to spend one more hour than necessary in this clammy province? Вы воображаете, что я захочу провести хоть на час больше необходимого времени в этом захолустье?
What still slaps the clammy flab of our submissive consciousness hard enough to get our attention? Что еще способно разбудить наше ленивое подсознание настолько, чтобы привлечь внимание?
Conversely, if your feet are cold, you don't want to be stepping into some cold and clammy shoe. И наоборот, если ваши ступни холодные, вы не захотите одевать холодную, сырую обувь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger