Exemples d'utilisation de "comes" en anglais avec la traduction "выходить"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous12591 приходить3409 выходить819 стать687 приезжать686 появляться606 происходить590 подходить485 заходить365 поступать347 наступать278 исходить224 прибывать217 достигать200 существовать190 попадать173 приближаться137 наставать124 заявляться117 прийтись113 встречать83 приходиться79 переходить76 заезжать53 взяться42 браться42 прилетать37 надвигаться37 приплывать6 произойти4 происшедший4 докатываться2 забредать2 заехать1 подваливать1 пришедшийся1 прийти1 приходящийся1 autres traductions2352

afficher

Greece comes down to the wire Греция выходит на финишную прямую.

And it comes out in May. Он выходит в мае.

That he comes out of this uninjured. Чтобы он вышел из этого невредимым.

Typically, this cable comes out of the wall. Как правило, этот провод выходит из стены.

The book about it comes out in April. Книга об этом эксперименте выйдет в апреле.

Episode four never comes to the big screen. Четвертый эпизод никогда не выходил на большой экран.

Here is where Sunni-Shiite cooperation comes in. Вот где на первый план выходит шиитско-суннитское сотрудничество.

And Wendell comes charging out and he tases him. А Уэнделл вышел с электрошокером и шарахнул его хорошенько.

I should wait till the fat man comes out. Я бы подождал, когда выйдет толстяк.

Here is where a floating exchange rate comes in. Здесь-то и выходит на сцену плавающий валютный курс.

Steps out to take a call, never comes back. Вышел позвонить и так и не вернулся.

And that is where the bendy boss comes in. И вот где сгибающийся босс выходит вперёд.

This is where the second ethical concept, honor, comes into play. Именно здесь на сцену выходит второе понятие - честь.

The Russian Bear Comes Out of Hibernation in the Western Hemisphere Русский медведь выходит из спячки в Западном полушарии

Sometimes it comes back on me, sometimes it works out fine. Иногда приходится за это расплачиваться, а иногда все выходит замечательно.

At this point, a second, quite separate, development comes into play. С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.

When the Chinese delegation comes out we pick up the pace. Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

Well, hey, it's not like cotton candy comes out of you. Эй, не похоже, что из тебя выходит сладкая вата.

Soon as he comes out the gym, yo, bank his ass, man. Как только он выйдет из зала, надери ему задницу.

If it comes out the other side, you've gone too far. Если сверло выйдет с той стороны, значит, Вы переборщили.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger