Exemples d’usage de "devil" en anglais avec traduction en russe

<>
And now the poor devil is fading away in gratitude and pledges of thanks, for the rest of his life. И теперь бедняга рассыпается в благодарностях и обязуется быть признательным всю оставшуюся жизнь.
That crazy old devil woman. Чёртова старая ведьма.
What's up, Devil Ray? В чём дело, дьяволёнок Рей?
Devil boy, what an idea. Дьяволенок, что за идея.
How do you know, little devil? Откуда знаешь, шайтан?
You lucky devil, you got him. Вот чертяка, ну ты его уделал.
Here she is, the sly little devil! Вот и наша беглянка, дрянная девчонка!
The crafty little devil has beat the system. Коварный дьяволенок обманул систему.
Well, Peter, I'll need a dust devil. Итак, Питер, Мне нужен убийца пыли.
And the other guard is a devil guarding hell. А другой стражник - это демон, стерегущий вход в ад.
Now, where the devil did I put those cufflinks? В любом случае, где эти чертовы запонки?
He was a little devil, but he was amazing. Он был мелким дьяволёнком, но он был удивительным.
The devil might tempt me to finish him off. Бес может попутать, и я его прикончу.
Norman's the devil incarnate and we're all witches. Что Норман - исчадие ада, а мы все ведьмы.
Let's say hello to the red team, Dare Devil. Поприветствуем красную команду, Сорвиголова.
My ol 'pet Roger, he told that devil woman off. Мой старый добрый Роджер, он выгнал эту чертовку.
How the devil can you dream of fawning on me? Как ты смеешь подлизываться ко мне?
And you know how much I hate the devil children. А ты знаешь, как я ненавижу маленьких дьяволят.
Some crafty devil cut it in two to sell it twice. Один мошенник разрезал её на две части, чтобы продать картину два раза.
And human or Devil, I think the Riders play a part. И, люди они или демоны, я думаю, что Всадники играют свою роль.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !