Exemples d'utilisation de "ends" en anglais avec la traduction "оканчиваться"

Traductions:

tous10284 конец6210 заканчиваться1359 окончание968 завершение430 завершаться335 заканчивать321 оканчиваться65 энд57 исход31 концевой9 хвосты2 autres traductions497

afficher

Any Priory story ends in bloodshed. Любая история Приората оканчивается кровопролитием.

That fixed behavior - which is rigid and stereotyped and ends up with a meal - changes. Фиксированное поведение - стереотипное и жесткое, обычно оканчивающееся трапезой - это поведение меняется.

Brazil is preparing partially for the day when the current period of great international liquidity ends. Бразилия действительно частично готовится к тому дню, когда сегодняшний период высокой международной ликвидности окончится.

Hamas has made clear its intention to appoint as president the Palestinian parliament speaker - a Hamas member now in an Israeli prison - once Abbas's presidency officially ends on January 9. Хамас чётко заявил о своём намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента (члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме), как только 9 января окончится официальный срок полномочий Аббаса.

Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi’s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses. Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента: это означает, что его последователю, которого изберёт новый парламент, придётся назначать правительство без большинства в обеих палатах.

His political career has ended. Его политическая карьера окончилась.

Because the movie still not end. Потому что кино еще не окончено.

And now his watch is ended. И теперь его дозор окончен.

The argument ended in a fight. Спор окончился дракой.

The meeting ended on an optimistic note. Встреча окончилась на оптимистической ноте.

The game ended at nine o'clock. Игра окончилась в девять часов.

The meeting ended at three in the afternoon. Встреча окончилась в три после полудня.

Finds all records that do not end with t. Находит все записи, которые не оканчиваются буквой "т".

That's not the end of the pool game. На этом игра в бильярд не окончена.

The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. Холодная война окончилась, когда Советский Союз распался.

The first two growth models invariably come to a bad end. Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются.

The game ended in a draw with a score 6-6. Игра окончилась ничьёй со счётом 6:6.

We may regret that Milosevic's own trial ended without a conclusion. Мы можем сожалеть о том, что процесс над самим Милошевичем окончился без определения суда.

If you drive your car like that, you'll end up in hospital. Если ты будешь так вести машину, то ты окончишься в больницы.

Whether the current episode will end in tears also depends on fiscal policy. Окончится ли текущий эпизод слезами, также зависит от налогово-бюджетной политики.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !