Exemples d'utilisation de "go out of way" en anglais
Such countries go out of their way to secure seats on the commission and then actively work to build alliances with pliable governments.
Такого рода страны стараются изо всех сил, чтобы обеспечить себе место в комиссии, а затем активно занимаются организацией союзов со сговорчивыми правительствами.
And he went out of his way to say that he was not saying this was lifelike, or a new kind of life.
И он старался изо всех сил, чтобы показать, что он не говорит, что это похоже на жизнь, или новый вид жизни,
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Выходя из комнаты, убедитесь, что вы выключили свет.
"His designs are works of art and so never go out of fashion" she concludes.
"Он никогда не выходит из моды, потому что его эскизы - это настоящие произведения искусства", - заканчивает она.
Along about 1949, this period became known as the era in which "American business is worth more dead than alive," because as soon as word spread that a publicly owned company was about to go out of business, its shares would rise dramatically. The liquidating value of many a company was so much more than its current market valuation.
Этот период времени, начиная года примерно с 1949-го, получил ироничное прозвище эпохи, когда «мертвый американский бизнес стоит больше живого». Действительно, стоило распространиться слухам, что акционерная компания собирается выйти из бизнеса, как ее акции резко поднимались в цене, — настолько ликвидационная стоимость многих таких компаний была выше их текущей рыночной стоимости.
Customer is at risk if FXDD should go out of business.
Клиент постоянно находится в зоне риска, так как компания FXDD может в любое время и по собственному желанию прекратить свою деятельность.
When products go out of stock, you'll need to mark it as such in your product catalog.
Если какие-то продукты распроданы, необходимо отметить это в своем каталоге продуктов.
The mushroom poison will go out of your body, you'll feel better.
Грибной яд уйдет из тела, тебе станет лучше.
We quietly go out of machine, go to the side entrance.
Сейчас тихо выходишь из машины, идешь в боковой вход.
I can't believe I go out of town and this happens.
Не могу поверить, что как только я уехала из города, это случилось.
Nobody told me that we got to go out of pocket on stakeouts.
Мне никто не говорил, что расходы на засаду будут идти из моего кармана.
Well, we order a lot of food, And then keep asking for more Until they go out of business.
Мы заказываем гору еды, потом - еще одну, и так до тех пор, пока они не обанкротятся.
Oh, and they rescheduled that trip to New York, so I'm gonna have to go out of town again for a while.
Мой рейс в Нью-Йорк перенесли, так что я должен буду уехать из города ненадолго.
And here I go out of the big arroyo into the canyon.
А вот здесь от ручья я попадаю в большой каньон.
You push any harder, they're going to go out of business, and nobody wins.
Продолжите давить на них, они обанкротятся, и тогда все останутся в проигрыше.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité