Exemples d’usage de "in name only" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

But the government must overcome the spoilers, such as senior civil servants and the Remain majority in the House of Commons, who favor a Brexit in name only – a “false” version that could never deliver the benefits of the real thing. Но правительство должно преодолеть деструктивные помехи, такие как сопротивление высокопоставленных государственных служащих и сторонников «Остаться в ЕС», которые составляют большинство в Палате общин и одобряют Брексит только номинально – для них это «фиктивное» решение, которое никогда не даст реальной выгоды.

I suspect that many critics of Obamacare are really RINOs: repealers in name only. Я подозреваю, что многие критики Obamacare на самом деле отрицают её за одно только название.

It ended up being a revolution in name only, and achieved almost nothing of lasting significance. Она оказалась революцией только по названию и не привела к серьезным и прочным переменам.

If I am ever a godparent to anyone's kid, it will be in name only. Даже если я когда-нибудь стану чьей-то крестной, то только на словах.

Syria, Iraq, and Libya are likely to be countries in name only; important parts of each will essentially be autonomous and on their own, for better or worse. Сирия, Ирак и Ливия, возможно, останутся странами только по названию. Важные части каждой из этих стран станут фактически автономными и самостоятельными, будь это к лучшему или к худшему.

Pakistan – a democracy in name only, owing to the political dominance of its military and intelligence services – wants an Afghanistan in which the Taliban play a dominant role. Пакистан – это демократическая страна только по названию, поскольку в ней политически доминируют армия и спецслужбы, и она хочет такой Афганистан, в котором господствующую роль будет играть «Талибан».

The time is fast approaching when the public becomes entirely disillusioned with both the LDP and the DPJ, which comprise a two-party system in name only, in which legislators shift allegiance for reasons centered on attachment to or enmity against the LDP. Быстро наступит момент, когда общественность полностью разочаруется как в ЛДП, так и в ДПЯ, которые составляют двухпартийную систему только по названию, в которой законодатели высказывают свою приверженность на основании поддержки или вражды в отношении ЛДП.

In other words, that would precipitate the break-up of the euro in fact if not in name. Другими словами, это может привести к краху евро.

The new format contains the device marketing name only, like ['galaxy s6']. В новом формате содержится только маркетинговое название устройства, например, ['galaxy s6'].

Information not allowed in name fields: Информация, которую нельзя использовать в полях имени и фамилии:

I can name only one: Я могу назвать только одного:

In name, Guatemala is a fledgling democracy. Номинально Гватемала является молодой демократией.

Your wife has a separate bank account in her name only. У твоей жены есть отдельный банковский счёт, только на её имя.

But the change in name should not blind us to the fact that the FSB has no more power than the FSF had. Но изменение названия не должно скрыть от нас тот факт, что у СФБ полномочий не больше, чем было у ФФБ.

Of course, there is no denying the dangers associated with a military intervention: regional expansion of the conflict, the deaths of many more innocent people, and the strengthening of extremist forces among the rebels, to name only a few. Разумеется, никто не отрицает существования опасностей, связанных с военной интервенцией: региональная экспансия конфликта, гибель большего числа невинных людей, а также укрепление экстремистских сил среди повстанцев ? и это только некоторые из них.

The account was in name of Nam Sung Shik, the boy freind of Park Hyo Jung. Это был счет на имя Нам Сун Шика, это парень убитой Пак Хьо Чжун.

Indeed, around 1950, the world seems to have reached a tipping point, with practically every factor that heightens humanity’s impact on the planet – population, GDP, fertilizer use, the proliferation of telephones, and paper consumption, to name only a few – beginning to increase rapidly. Действительно, приблизительно в 1950 году, мир, судя по всему, достиг критической точки, при этом практически каждый фактор, который усиливает воздействие человечества на планету – население, ВВП, использование удобрений, распространение телефонов, потребление бумаги, и это лишь некоторые из них – начал стремительно возрастать.

In Name, let’s type Support:Billing. В поле «Имя» давайте введем «Поддержка: выставление счетов».

I can name only one: Robert McNamara. Я могу назвать только одного: Роберт Макнамара.

The Office 365 sign in name is jeffreyz@contoso.onmicrosoft.com. Имя входа в Office 365 — gregoryiv@contoso.onmicrosoft.com.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger