Exemples d'utilisation de "infringing" en anglais
Refrained from monetizing the infringing video
не используете в коммерческих целях видео, которое нарушает авторские права;
Not by infringing on the rights and balconies of others, but as most good Americans do, in our hearts, with generous spirit and quiet reverence.
Не посягая на свободы и балконы других людей а, как большинство американцев, храня сие чувство в сердцах с духом великодушия и тихим почтением.
But right now we need the names of Danté's suppliers and anyone else who might have sold drugs to you, especially anybody who was infringing on his territory.
Но сейчас нам нужны имена поставщиков Данте и тех, кто продавал наркоту тебе, а особенно тех, кто посягал на его территорию.
Can I use a copyright-protected work without infringing?
Всегда ли использование чужих работ, защищенных авторским правом, является нарушением?
Your Page was reported and removed for infringing someone's intellectual property rights
На вашу Страницу поступила жалоба, и она была удалена за нарушение прав на интеллектуальную собственность.
Otherwise, you are infringing EU regulations and are guilty of exercising "unnecessary cruelty" upon animals.
Если эти условия не соблюдаются, то это означает прямое нарушение предписаний ЕС, и чревато обвинениями в "необоснованной жестокости" по отношению к животным.
YouTube is committed to helping copyright holders find and remove allegedly infringing content from our platform.
Мы помогаем правообладателям находить и удалять с YouTube контент, который был загружен с нарушением их авторских прав.
No, you cannot. You are required to identify any allegedly infringing content by its video URL.
Нет, подавая запрос на удаление, нужно указать URL видео, предположительно нарушающего авторские права.
Remember, your use of someone else’s content may still be infringing their copyright, even if you:
Помните, что использование чьих-то материалов может нарушить авторские права, даже если вы:
The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well-known.
То, что китайцы - чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.
In some circumstances, it is possible to use a copyright-protected work without infringing the owner’s copyright.
Нет, в некоторых случаях такой контент можно использовать, не нарушая права владельца.
The easiest way to do this is by providing web addresses (URLs) leading directly to the allegedly infringing content.
Самый простой способ — это предоставить веб-адреса (URL) материалов, которые предположительно нарушают авторские права.
If you believe someone is infringing your copyright, you can report it to us by filling out this form.
Если вы считаете, что кто-то нарушает ваши авторские права, вы можете сообщить нам об этом, заполнив эту форму.
In summary, it had to stop infringing international law and both parties had to respect and fully apply the Road Map.
То есть Израиль должен прекратить нарушать нормы международного права, и обе стороны должны соблюдать и полностью выполнять план " дорожная карта ".
Close cooperation with private sector rights holders in enforcing IP and in the fight against infringing products is generally considered good practice.
Тесное сотрудничество с правообладателями из частного сектора в деле обеспечения соблюдения прав ИС и в борьбе с продукцией, нарушающей права, обычно считается передовой практикой.
Residents of the Refugee Reception Centre are entitled to perform religious rites, while not infringing thereby the rights of followers of other religions.
Лица, проживающие в Центре по приему беженцев, имеют право совершать религиозные обряды, не нарушая при этом прав приверженцев других религий.
This type of cooperation can help save vital time which is especially crucial when dealing with infringing products posing health and safety risks.
Этот тип сотрудничества способен помочь сэкономить время, которое имеет особенно важное значение, когда речь идет о нарушающей права продукции, создающей угрозу для здоровья и безопасности.
You may not post violent, nude, partially nude, discriminatory, unlawful, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via the Service.
Вы не можете публиковать с помощью Сервиса фото или иные материалы, содержащие насилие, полное или частичное обнажение, а также противозаконные, нарушающие чьи-либо права, агрессивные, порнографические или непристойные материалы.
The district court sentenced the police officer to six months'imprisonment, suspended for two years, for infringing article 189 (1) of the Criminal Code.
Окружной суд приговорил указанного полицейского к наказанию в виде лишения свободы на срок шесть месяцев (условно) с испытательным сроком два года за нарушение пункта 1 статьи 189 УК.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité