Exemples d’usage de "interpreted language" en anglais avec traduction en russe

<>
Public media broadcasts regular programmes for people with disabilities on various aspects of life (e.g., sports, news, information campaigns) and in an understandable format (simultaneously interpreted into sign language, closed and open captioning). Средства массовой информации передают регулярные программы для инвалидов по различным аспектам жизни (например, спорт, последние известия, информационные кампании), причем делается это в доступном пониманию формате (с синхронным переводом на язык жестов, со скрытыми и открытыми субтитрами).
Finally, since the representative of the Office of Legal Affairs had indicated that the bulletin did not change existing rules and regulations, which must be interpreted in the context adopted by the General Assembly, he wished to know if the bulletin would force a change in the language of Staff Rule 104.10 on family relationships, and specifically paragraph (d), which referred to entitlements. Наконец, поскольку представитель Управления по правовым вопросам указал, что бюллетень не изменяет действующих правил и положений, которые должны толковаться в контексте, принятом Генеральной Ассамблеей, он хотел бы знать, вынудит ли бюллетень изменить формулировку Правил о персонале 104.10 о семейных взаимоотношениях, и в частности пункта (d), который касается пособий.
Generally, such conditions are the most difficult elements of the system, as they require elaboration of internal language automatically interpreted and executed during the following stages of data processing. Как правило, такие условия являются наиболее трудными элементами системы, поскольку они требуют разработки внутреннего языка, интерпретируемого и исполняемого в автоматическом режиме в ходе следующих стадий обработки данных.
It was pointed out, however, that, in certain legal systems or in certain language versions, the word “enforceable” might be interpreted in a manner that suggested a high degree of executability of the settlement agreement, thus deviating from the above-mentioned neutrality. Тем не менее было указано, что в некоторых пра-вовых системах или в вариантах текста на отдель-ных языках слова " приведение в исполнение " могут толковаться как означающие высокую степень при-нудительного исполнения мирового соглашения, что представляет собой отход от вышеуказанной нейтральности.
She interpreted his remarks as a threat. Она восприняла его замечание как угрозу.
Sweden has a language of its own. У Швеции есть свой язык.
I interpreted your silence as consent. Я расценил твоё молчание как знак согласия.
It's difficult to learn a foreign language. Трудно выучить иностранный язык.
I interpreted his silence as consent. Я истолковал его молчание как согласие.
If you want to learn a language well, learn it yourself. Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
The teacher interpreted the passage of the poem. Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
I wonder what language they speak in Brazil. Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
I interpreted what he said in French into Japanese. Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
Tamil language Тамильский язык.
He interpreted for me. Он интерпретировал для меня.
I will show you a new approach to foreign language learning. Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.
Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government. Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства.
English is not my first language. Английский - не мой родной язык.
The Georgians have certainly interpreted it that way, with their leaders reiterating that their ultimate ambition remains full EU membership. Грузины, скорее всего, истолковали его именно так, раз лидеры страны продолжают говорить, что их конечная цель — членство в ЕС.
These words aren't used in spoken language. Эти слова не используются в устной речи.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger