Exemples d'utilisation de "is" en anglais avec la traduction "бывать"

<>
afficher
Prudence is never too much. Благоразумия никогда не бывает слишком много.
Change is not without challenge. Перемен не бывает без проблем.
And this is two kinds. Она бывает двух видов.
Is there negative bloc voting? Бывают ли внутри блоков случаи негативного голосования?
But information is never perfect. Однако информация никогда не бывает полной.
There is no “end of history.” Не бывает «конца истории».
Admittedly, sometimes time is a luxury. Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью.
They would say, "What is this?" Они, бывало, спрашивали :" Что тут такое?"
Life is never black and white. Но в жизни никогда не бывает только черных и белых красок.
And where is warm tar normally found? А где обычно бывает свежий гудрон?
Science is not good or bad, Victor. Наука не бывает со знаком "плюс" или "минус", Виктор.
But his frankness sometimes is too harsh. Но его прямодушие иногда бывает слишком резким.
You see, Ma 'am, how it is? Знаете, пани, как оно бывает?
Peace is never a zero-sum game. Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой.
War is sometimes necessary despite its costs. Да, иногда война бывает необходимой, несмотря на все издержки.
Managing a construction project is rarely simple. Управление строительным проектом редко бывает простой задачей.
One tool we reach for is rules. Бывает мы обращаемся к правилам.
The second tool we reach for is incentives. Бывает мы обращаемся к стимулам.
It is never too cold for ice cream. Для мороженого никогда не бывает слишком холодно.
Why is it you never get tall jockeys? Почему не бывает высоких жокеев?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger