Exemples d’usage de "just outside" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Rosewood, just outside of St. Paul. Роузвуд, в пригороде Сент-Пола.
She lives just outside of Buckhead. Она живет рядом с Бакхедом.
That's just outside Dominion space. Это сразу за пределами пространства Доминиона.
We should be just outside the force field. Мы должны быть прямо перед силовым полем.
She was found just outside of Marburg, wandering. Она шаталась возле Марбурга, в одиночестве.
My faithful horse, Rummel, went down just outside town. Руммель, мой верный конь, пал у самого города.
So I got a hotel just outside Santa Monica. Я снял номер в отеле поблизости от Санта Моники.
Shooter was just outside the range of the camera. Стрелок находился вне поля зрения камеры.
Then you could also consider just outside the door, without. Она бисексуалка, и я подумала, что это единственный способ сделать так,.
Did you just pick somebody up just outside of town? Ты только что подобрал кого-то загородом?
I was just outside telling your dad that I liked him. Я тут чуть ли не объяснялась в любви твоему отцу.
We've taken up residence at a farm house just outside of town. Мы поселились на ферме прямо за городом.
Maybe we can cut down a tree across the line just outside of town. Возможно, мы сможем повалить на рельсы дерево, на выезде из города.
So dad was checking out this two-lane blacktop just outside of Jericho, California. Отец обнаружил это в Иерихоне, Калифорния.
And that silence just outside a doctor's office, that many of us know. И эта пустота сразу после выхода из кабинета врача, которую многие из нас знают.
As a precaution, we disembarked quietly in the freight yard just outside the station. В качестве предосторожности мы тихонько вылезли в грузовом парке перед станцией.
Sir, three enlisted men have been fired upon by persons unknown just outside of town. Сэр, трое солдат были обстреляны неизвестными на въезде в деревню.
Your husband's body was found next to the train tracks, just outside of Montpellier. Тело Вашего мужа было найдено возле рельс, поблизости от Монпелье.
Ladies and gentlemen, welcome aboard the 14:53 express from just outside Leicester to near Loughborough. Дамы и господа, добро пожаловать на 14:53 часовой экспресс От окрестностей Лейчестера почти до Лафборо.
In the forest just outside the city, we found Holly Clark, missing for nine years, but alive. В лесу за городом мы нашли Холли Кларк, пропавшую девять лет назад, но живую.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger