Exemples d'utilisation de "maintained" en anglais avec la traduction "вести"

Traductions:

tous6684 поддерживать2455 сохранять1722 вести858 обслуживать291 содержать195 утверждать168 поддерживаться122 вестись91 поддерживаемый18 ведущийся10 выдерживать8 выдерживаться4 сохраняющийся3 ведомый1 autres traductions738

afficher

The IDBR is maintained by matching these four administrative sources. Ведение МКР осуществляется путем увязки этих четырех административных источников.

The claimant maintained and submitted separate financial statements for each division. Заявитель вел и соответственно представил отдельную финансовую отчетность по каждому из этих отделов.

The cost records can then be maintained by using the Price form. Затем ведение записей затрат можно выполнять с помощью формы Цена.

Since 1998 IAPSO has managed and maintained the United Nations Common Supplier Database. С 1998 года МУУЗ занимается управлением и ведением Общей базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций.

Detailed and fully transparent records of all such proceedings were maintained in the employment agencies. Агентства по трудоустройству ведут подробный и полностью транспарентный архив всех такого рода разбирательств.

The regional network database would be maintained and updated by the Office with the support from interested institutions. Функции, связанные с ведением и обновлением базы данных региональной сети, будет выполнять Управление при поддержке заинтересованных учреждений.

In addition, other files may also be created and maintained on the host machine for each guest machine. Кроме того, для каждой из ведомых машин на хост-компьютере могут создаваться и храниться другие файлы.

Currently, 38 percent of aircraft were equipped with 406 MHz beacons and the Airworthiness Division maintained a database; В настоящее время 38 процентов воздушных судов оборудованы АРМ 406 МГц, а Отдел проверки годности к летной эксплуатации ведет соответствующую базу данных;

Item cost information in the dedicated costing version can only be maintained from the Standard cost conversions form. Ведение сведений о затратах на номенклатуру можно выполнять только из формы Преобразования стандартной себестоимости.

Interest and miscellaneous income arising from UNDP activities are credited to the operating fund account maintained with that organization. Проценты и различные поступления от деятельности по линии ПРООН относятся на счет оперативного фонда, который ведет эта организация.

Accounts for general trust funds are maintained under the same accounting procedures as those adopted for the regular budget; при ведении счетов общих целевых фондов применяются те же процедуры бухгалтерского учета, что и в отношении регулярного бюджета;

The AFP has real time electronic access to lists of designated persons and entities maintained by the 1267 Committee. ФПА имеет электронный доступ в реальном режиме времени к спискам обозначенных лиц и организаций, которые ведет Комитет, учрежденный резолюцией 1267.

In addition, a centralized, secure procurement filing facility is being established, where all procurement files will be maintained and controlled. Кроме того, создается централизованный безопасный механизм регистрации закупок, с помощью которого будет обеспечиваться ведение всех закупочных дел и контроль за ними.

The Secretary-General maintained that under this arrangement he remained in the lead and was responsible to the relevant intergovernmental body. Генеральный секретарь заявил о том, что в рамках этой процедуры он играет ведущую роль и подотчетен соответствующему межправительственному органу.

Two blocking policies for a costing version determine whether pending costs can be maintained and whether the pending cost can be activated. Две блокирующие политики версии цены определяют, можно ли вести ожидающие затраты и можно ли активировать ожидающие затраты.

For example, in a Hyper-V environment, a temporary memory storage file (BIN file) is created and maintained for each guest machine. Например, в среде Hyper-V для каждой ведомой машины создается и хранится временный файл памяти (с расширением BIN).

The practice of preparing overview reports, the Message Stick (the quarterly newsletter) and the database on the implementation of recommendations should be maintained. Необходимо сохранять практику подготовки обзорных докладов, выпуска ежеквартального информационного бюллетеня (Message Stick) и ведения базы данных о ходе осуществления рекомендаций.

The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of the points of contact, available on the Convention's web site with restricted access. Секретариат ЕЭК ООН занимался ведением обновленного списка пунктов связи и размещал его для ограниченного доступа на вебсайте Конвенции.

IAS, of course, do not at this time address how accounting records are maintained, only what principles are applied in the annual financial statements. В настоящее время МСБУ, конечно, не касаются методов ведения бухгалтерской отчетности и предусматривают лишь принципы, применяемые к годовым финансовым ведомостям.

Since 2008, the US Federal Reserve has maintained zero interest rates, while pursuing multiple waves of unprecedented balance-sheet expansion through large-scale bond purchases. С 2008 года Федеральная резервная система США ведёт политику нулевых процентных ставок, одновременно беспрецедентно расширив свой баланс с помощью нескольких волн масштабного выкупа облигаций.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !