Exemples d'utilisation de "managed" en anglais avec la traduction "удаваться"

<>
I managed to get in. Мне удалось войти.
Nobody had managed this before. Никому до него сделать это не удавалось.
I managed to do it. И мне удалось это.
You managed it after all. Так тебе это всё-таки удалось.
Only my Georgy managed to survive. Только моему Георгию удалось выжить.
I managed to finish the work. Мне удалось закончить работу.
Managed to save Ms. Roberts' life. Вам удалось спасти жизнь мисс Робертс.
But I managed to do it. Но мне удалось это сделать.
I managed to save the Dax symbiont. Мне удалось спасти симбионт Дакса.
He managed to get there in time. Ему удалось добраться туда вовремя.
We managed to contact his lawyer, Mr. Peters. Нам удалось связаться с мэтром Петерсом, его адвокатом.
I managed to bring back some fresh water. Но мне удалось достать воды.
Benton managed to stay a loner behind bars. Бентону удалось остаться одиночкой и за решеткой.
And we managed to boil it down to nine. Нам удалось свести это к девяти пунктам.
And that's how I managed to do it. И так мне удалось это сделать, как видите,
Sounds like she really managed to change her life. Звучит так, словно ей действительно удалось изменить свою жизнь.
Even so, I managed to make some bad mistakes. При всем при том мне удалось допустить несколько грубых ошибок.
He managed it in the twinkling of an eye Ему это удалось в мгновение ока
I managed to override the safety protocols on these devices. Мне удалось обойти протоколы безопасности этих устройств.
We've managed to find the damage and repair it. Нам удалось найти повреждение и вылечить его.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !