Exemples d’usage de "mob" en anglais avec traduction en russe

<>
Another tweet, another flash mob. Еще один твит, еще один флешмоб.
To honor this #InternetFreedomDay, I hope people will write blog posts, make videos, and throw flash mob parties. Празднуя День свободы интернета, пользователи, как мне хочется надеяться, будут писать посты в своих блогах, выкладывать видеоролики и организовывать флэш-мобы.
Why is flash mob over? Флешмоба было достаточно?
Maybe they're just a really ugly flash mob. Может это просто очень уродливый флешмоб.
I need a flash mob, like, five minutes ago. Мне нужен флешмоб, немедленно.
Hey, so did you get the text about tomorrow's flash mob? Эй, ты получил СМС о завтрашнем флешмобе?
Look at all the trouble we went through for that flash mob and the singing and everything. Вспомни что было, когда мы устроили этот флешмоб с песней и всем остальным.
We kick back to the mob. Мы все отстегиваем мафии.
You launder money for the Mob. Ты отмываешь деньги мафии.
Dear Lords, dear Ladys, dear mob! Милые лорды, милые дамы, милая чернь!
But the Kiev mob got him. Тут киевская братва и наехала.
I feel like a mob informant. Я чувствую себя стукачом.
You know, mob muscle, collecting on loans. Знаешь, сборище качков, выбивающих долги.
I guess I'll join the mob. Я, наверное, к братве пойду.
I'm trying that Russian mob case. У меня завтра это дело с русским.
You're laundering money for the Mob. Вы отмываете деньги мафии.
You got to drive this mob home, Drover. Отгони этот гурт домой, Дровер.
She hasn't broken bread with mob bosses. Она не преломила хлеб с боссами мафии.
I think it's called a flash mob, sir. Кажется, это называется флэшмоб, сэр.
Emily's got an idea for the next Mob. У Эмили есть идея для флэшмоба.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !