Exemples d'utilisation de "need" en anglais avec la traduction "следовать"

<>
afficher
These conditions need to change. Эти условия следует изменить.
You need to call the police immediately. Вам следует сейчас же вызвать полицию.
You need to install other prerequisites manually. Другие компоненты следует установить вручную.
However, we need to adapt to this situation. Однако нам следует приспособиться к этой ситуации.
We need to seize that opportunity with both hands. И нам следует ухватиться за этот шанс двумя руками.
Existing terrorists need to be stopped before they act; Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что-то сделать.
We need a little bit of astronomy background here. Здесь нам следует вспомнить историю астрономии.
You need to get to the west wing immediately. Вам немедленно следует пройти в Западное крыло.
We need to raise the budget for advertising and presentations. Нам следует увеличить бюджетные затраты на рекламу и презентации.
They don't need to know I'm a widow. Им не следует знать, что я вдова.
And now we need a little bit of astrology background. А теперь нам следует вспомнить кое-что из истории астрологии.
You need to restart Outlook after setting the TrustedFormScriptList key. После настройки раздела TrustedFormScriptList следует перезапустить Outlook.
For starters, we need to rethink the existing governance landscape. Прежде всего, нам следует пересмотреть существующий управленческий ландшафт.
But, we may need to limit that exposure, when possible. Но нам по мере возможности следует ограничить такое воздействие.
You need to find another way out of this situation. Вам следует найти другой выход из этой ситуации.
Well, maybe you need to keep your nose outta my business! Ну, может тебе не следует совать свой нос в чужие дела!
To do this, you need a subscription with your service provider. Для использования смартфона в этих сетях следует подключиться к тарифному плану одного из местных поставщиков услуг сотовой связи.
Now many of these guarantees will need to be thrown out. Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
Rather than shifting the burden, we need to start sharing responsibility. Вместо перекладывания груза ответственности, нам следует начать делиться ответственностью.
I think we need to call in some current Millington students. Думаю, нам следует позвонить некоторым из нынешних студентов Миллингтона.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger