Exemples d’usage de "once more" en anglais avec traduction en russe

<>
Explain it once more, Jerry. Джерри, объясни ещё раз.
Read it once more, please. Прочитай это ещё раз, пожалуйста.
Press the Tab key once more. Еще раз нажмите клавишу TAB.
Play the Intermezzo in B once more. Сыграй интермеццо в до еще раз.
Will you let me try once more? Вы позволите мне попробовать ещё раз?
Let's straighten it out once more. Давайте еще раз попробуем выяснить.
I reckon we'll see him once more. Я думаю, мы увидим его еще раз.
So history has once more triumphed over ideology. Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
Can you ring the room once more, please? Вы можете ещё раз позвонить в номер?
And welcome back once more to your own fireside. Еще раз с возвращением к родному очагу.
Perhaps in the Indian summer we'll meet once more. Возможно, в бабье лето мы встретимся еще раз.
Markus, I think that we should fly it once more. Маркус, я думаю нам нужно запустить её ещё раз.
The men of Whitechapel do your job for you, once more. Люди из Уайтчепел еще раз сделали за вас вашу работу.
We ask once more that you note the trade fair date. Просим Вас еще раз записать срок проведения ярмарки.
Julia, now we going to try once more - slowly and quiet. Юлия, мы попробуем ещё раз - медленно и спокойно.
Ma says if I play that once more, she's gonna leave home. Ма говорит, если еще раз их услышит, она уйдет из дома.
Ivan, our patriarch, shoots the werewolf — "BOOM" goes his shotgun, and once more. Иван, наш патриарх, стреляет в оборотня: «БУМ», — грохает его ружье, а затем еще раз.
Abel, if I see the dug-up Varlam once more, I'll go mad. Авель, если еще раз увижу выкопанного Варлама, я сойду с ума.
Looking once more at the news of January 15, I feel pride and hope: Еще раз просматривая новости от 15 января, я чувствую гордость и надежду:
If I read this book once more, I shall have read it three times. Если я прочитаю эту книгу еще раз, получится, что я прочитал ее трижды.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !