Exemples d'utilisation de "own" en anglais avec la traduction "родной"

<>
afficher
The victim's own father. Родного отца жертвы.
My own father is here. Мой родной отец здесь.
Her own sister's husband! С мужем родной сестры!
Not to my own sister. С моей родной сестрой.
She's his own sister. Это его родная сестра.
She poisoned her own father. Она отравила родного отца.
Those "slaves" are our own people. Те "рабы" - родные нам люди.
Not to mention your own father. Не говоря уже о твоем родном отце.
She rode even her own father. Она и на родном отце ездила.
After all, she is your own sister. Не смотря ни на что, она твоя родная сестра.
His own father didn't know him. Родной отец его не узнал.
My own sister, my brother-in-law. Моя родная сестра, мой свояк.
She won't shoot her own father. Она не станет стрелять в родного отца.
He wouldn't recognize his own father. Он родного отца не узнает.
She tried to murder her own sister. Пыталась убить родную сестру.
My own flesh and blood, a lousy cop. А мой родной сыночек - коп ползучий.
Northcutt is like her own flesh and blood. Норткатт, как ее родная плоть и кровь.
My own father and mother never cared about me. Моему родному отцу и матери было на меня наплевать.
How can you do this to your own sister? Как ты можешь делать такое со своей родной сестрой?
And welcome back once more to your own fireside. Еще раз с возвращением к родному очагу.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger