Exemples d'utilisation de "pick up" en anglais avec la traduction "брать"

Traductions:

tous1199 забирать254 брать197 подбирать121 поднимать107 получать43 принимать32 подхватывать20 подцеплять14 приобретать6 заболевать3 подхватываться2 посадка2 нахватавшийся1 нахвататься1 погрузка1 autres traductions395

afficher

Pick up that goddamned phone! Возьми эту гребаную трубку!

Where do we pick up Gleason? Где мы будем брать Глисона?

Pick up the phone, you bad-boy. Возьми трубку, шалунишка.

You're scaring me sweetie, pick up. Ты меня пугаешь, солнышко, возьми трубку.

Injustice provokes children to pick up guns. Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.

These officers will pick up your contact information. А офицеры возьмут у вас всю контактную информацию.

Maybe we'll pick up her trail again. Может быть, мы снова возьмем ее след.

And the dogs not pick up the trail? Таких, что даже собаки не взяли след?

They were bound to pick up our trail eventually. Они обязаны были взять наш след, в конце концов.

Nick, pick up these pajamas on your way out. Ник, я возьму эту пижаму.

Slap on a hard hat, pick up a clipboard. Нахлобучу каску, возьму в руки планшет.

If you want to live, pick up your load. Если хотите жить, берите свою часть груза.

Pick up the blabber baby, just talk to me. Возьми трубочку, ответь мне.

Lady Pittman, please pick up the white courtesy phone Леди Питтман, пожалуйста, возьмите трубку справочного телефона

Someone on the outside will pick up a cash card. Попросите кого-нибудь на свободе взять карту.

Should we pick up some takeout on our way back? Может, возьмем еды навынос по пути назад?

We'll pick up the trail at the cattle pens. Мы возьмём след скота.

Also go by the wine shop, pick up some Riesling? Еще зайди в винный магазин, возьми бутылку "Рислинга"?

We are going to go pick up some roast chickens. Мы собираемся пойти и взять несколько жареных цыплят.

He gets real whiny if you don't pick up. Он становится плаксивым, если не взять трубку.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !