Exemples d'utilisation de "proved" en anglais avec la traduction "оказываться"

Traductions:

tous3060 доказывать1558 оказываться1060 зарекомендовать себя29 проявлять себя14 обосновывать5 доказываться1 проявить себя1 autres traductions392

afficher

The courses proved quite popular. Курсы оказались довольно популярными.

But those fears proved groundless. Но эти опасения оказались беспочвенными.

But this constraint proved futile. Но это ограничение оказалось бесполезным.

That strategy has proved remarkably successful. Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.

But appearances proved to be deceptive. Но внешние проявления оказались обманчивыми.

Elsewhere, change proved far more complicated. В других местах перемены оказались еще более трудными для понимания.

But the double game proved unsustainable: Однако двойная игра оказалась непредсказуемой:

She ignored him, which proved unwise. Она его игнорировала, что оказалось неразумным.

But keeping the group small proved impossible. Но фактически оказалось, что ограниченное число стран-участников не в состоянии решить глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.

Fortunately, her lump proved to be benign. К счастью, ее опухоль оказалась доброкачественной.

But pro-European euphoria proved short-lived: Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной:

Every calculation proved to be disastrously wrong. Все эти расчёты оказались трагическими ошибками.

“However, the opposite proved to be true. — Но все оказалось как раз наоборот.

But the critics could be proved wrong. Эти критики могут оказаться неправы.

it proved itself also a crime against Argentina. как оказалось, это также преступление против Аргентины.

This has proved to be a winning strategy. Эта стратегия оказалась выигрышной.

That belief, too, proved to be entirely wrong. Это убеждение также оказалось совершенно неверным.

Even field testing biopharmed plants has proved problematic. Даже полевые тестирования растений в процессе биофарминга оказались проблематичными.

I believe that they will be proved wrong. Я верю, что они окажутся неправы.

But then Ho proved dispensable once the war ended. Но как только война закончилась, Хо оказался не более чем расходным материалом.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !