Usage examples of "sense of time" in English with translation to Russian

During a recent visit – the first by a foreign delegation since 2006 – the cold and snowy weather intensified this feeling, creating the sense of being suspended in time and space. Во время моего последнего визита ? первого визита иностранной делегации с 2006 года ? холодная и снежная погода усилила это чувство, создавая ощущение того, что ты застыл во времени и пространстве.

Our brains have an internal clock, a sense of time. Наш мозг имеет внутренние часы, чувствительные ко времени.

You know that what you need to do is possible to do, even though difficult, and sense of time disappears, you forget yourself, you feel part of something larger. Ты знаешь, что то дело, которым ты занимаешься, выполнимое, хоть и трудное. Ты теряешь ощущение времени, ты забываешься, ты чувствуешь себя частью чего-то большего.

Flies have a keen sense of smell for decaying matter. У мух острый нюх на разлагающееся вещество.

Tom got to the airport just in the nick of time. Том добрался в аэропорт как раз вовремя.

I just can't make sense of all this nonsense. Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.

The doctor arrived in the nick of time. Врач прибыл как раз вовремя.

Your sister has a sense of beauty. У твоей сестры есть чувство прекрасного.

There's no need to panic. There's plenty of time. Нет повода для паники. Еще достаточно времени.

She has no sense of beauty. У неё нет чувства прекрасного.

You only understand the value of time when it has been spent. Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.

She has no sense of duty. У неё нет чувства долга.

Workaholics view holidays as a waste of time. Трудоголики считают выходные тратой времени.

They have no sense of sin. У них нет чувства греха.

Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.

Our teacher has a wonderful sense of humor. У нашего учителя чудесное чувство юмора.

We've got plenty of time. Мы имеем много времени.

She looks down on me for not having a sense of humor. Она смотрит на меня свысока из-за того, что у меня нет чувства юмора.

Tom gave Mary plenty of time. Том дал Мэри много времени.

It was hot in every sense of the word. Было жарко во всех смыслах слова.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!