Exemples d'utilisation de "since" en anglais avec la traduction "после"

Traductions:

tous18524 с6753 после2127 со1319 начиная с823 так как586 с тех пор как248 ввиду70 с тех пор , как51 начиная со25 со времени12 уже после8 со времен7 лишь после2 autres traductions6493

afficher

Best quarterback since Johnny Unitas. Лучший квотербек после Джонни Юнитас.

Since we skyped this afternoon? После сегодняшнего обеда, когда мы болтали по скайпу?

Has she rung since teatime? Она звонила после обеда?

Since Katrina, issuance has accelerated. После Катрины выпуск ускорился.

Since 1932 all that is reversed. После 1932 года все это было в корне пересмотрено.

Now what has happened since 1962? Что произошло после 1962 года?

This is the lowest figure since 2010. Это самый маленький показатель после 2010 года.

But, since 9/11, the tone has changed. Однако после событий 11 сентября тон изменился.

But since that happened, they own those desks. Но после этого эти столы стали их собственными.

The years since, however, were eaten by locusts. Годы после этого, однако, пошли прахом.

Peppino, since your returning, I see it is different. После того, как ты вернулся, ты выглядишь очумелым.

It's been five days since your bowel resection. Прошло пять дней после вашей резекции кишечника.

Westinghouse has since gone back to the drawing board. После этого специалисты Westinghouse вернулись за чертежные доски.

Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.

I believe you're the greatest lawyer since Darrow. Ты же величайший адвокат в мире после Даров.

I haven't seen Joe since the light house. Я не видел Джо после маяка.

Thinks I'm the greatest thing since sliced bread. Думает, что я величайшее изобретение после нарезанного хлеба.

Important progress has been made since the Durban conference. Существенный прогресс был достигнут после конференции в Дурбане.

They haven't seen each other since the divorce. Они не видели друг друга после развода.

English, I owe you a favour ever since Berlin. Англичанин, я обязан тебе после того случая в Берлине.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !