Ejemplos de uso de "buscas" en español con traducción al alemán

<>
Éste es el libro que buscas. Das ist das Buch, das du gesucht hast.
Aquí está el mapa que buscas. Hier ist die Karte, nach der du suchst.
Él es precisamente a quién buscas. Er ist genau der, den du suchst.
Aquí está el libro a que buscas. Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento. Die Adresse, die du suchst, befindet sich in der Nähe des Rathauses.
Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado. Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
Lo busqué por todos lados. Ich habe überall danach gesucht.
¿Qué clase de empleo busca usted? Welche Art von Job suchen Sie?
Busca el número en el directorio. Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
Voy a buscar la expresión en el diccionario. Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
¡Busca en las Páginas Amarillas! Such in den gelben Seiten!
Busca la ciudad en el mapa. Suche die Stadt auf der Karte.
Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia. Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages in Wikipedia "Viagra" nachschlagen würde.
Ella busca un trabajo mejor. Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
Seguro que nadie busca esta frase. Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
Él busca un mejor trabajo. Er sucht eine bessere Arbeit.
Aquí está el libro a que busca. Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
Los pollos estaban buscando comida. Die Hühner suchten Nahrung.
Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida. Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.
Estoy buscando a mis amigos. Ich suche meine Freunde.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.