Usage examples of "calor" in Spanish with translation to German

<>
show all
Hoy hace un calor terrible. Die Hitze ist heute fürchterlich.
El hierro conduce bien el calor. Eisen leitet Wärme recht gut.
Tom se desmayó del calor. Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor. Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
No puedo soportar el calor. Ich kann die Hitze nicht ertragen.
El sol nos da luz y calor. Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
Estábamos sudando con el calor. Wir schwitzten in der Hitze.
Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor. Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
No puedo soportar más este calor. Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!! Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
El calor transforma el hielo en agua. Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
Lo peor del verano es el calor. Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
La leche se pudre con el calor. Milch wird in der Hitze sauer.
Salí muy abrigado, y me morí de calor. Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
No salgas a ese calor sin taparte la cabeza. Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Una rama chueca da tanto calor como una derecha. Ein krummer Ast gibt soviel Hitze wie ein gerader.
No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza. Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor. Seit ich nach Tokio kam, ist das der erste Tag mit so großer Hitze.
Hacía calor. Ya no podía soportarlo más. Es war heiß. Ich konnte es nicht mehr aushalten.
Hace demasiado calor para trabajar. Es ist zu heiß zum Arbeiten.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download