Exemples d'utilisation de "de" en espagnol avec la traduction "von"

<>
Sidney está lejos de aquí. Sydney ist weit von hier.
No te muevas de aquí. Bewege dich nicht fort von hier.
No está lejos de aquí. Es ist nicht weit von hier.
Me senté alejado de ellos. Ich setzte mich weg von ihnen.
¿De qué trabaja tu padre? Was ist dein Vater von Beruf?
Ninguno de nosotros es perfecto. Niemand von uns ist perfekt.
Estoy convencido de tu inocencia. Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
Él es médico de profesión. Er ist Arzt von Beruf.
Ella tiene cientos de libros. Sie hat hunderte von Büchern.
Batman es amigo de Robin. Batman ist ein Freund von Robin.
No espero nada de ti. Ich erwarte nichts von dir.
Leo toda clase de libros. Ich lese alle Arten von Büchern.
Tienes ideas raras de mí. Du hast komische Vorstellungen von mir.
Trabaja de lunes a viernes. Er arbeitet von Montag bis Freitag.
¿De quién son estos cuadros? Von wem sind diese Bilder?
Es un amigo de él. Er ist ein Freund von ihm.
La sangre proviene de María. Das Blut stammt von Maria.
¿De cuándo es esa canción? Von wann ist dieses Lied?
Ninguno de mis estudiantes reprobó. Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
Él vive de sus ahorros. Er lebt von seinen Ersparnissen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !