Exemples d’usage de "su" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous1613 sein928 ihr587 dessen3 deren1 autres traductions94
Me senté a su lado. Ich saß neben ihm.
¿Puedo sentarme a su lado? Darf ich neben Ihnen sitzen?
Él continuó con su experimento. Er setzte das Experiment fort.
Está usted en su casa. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
¿Les agrada su casa nueva? Gefällt euch euer neues Haus?
No era su intención herirte. Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
La cosa tiene su intríngulis. Die Sache hat einen Haken.
¿La acompaño a su casa? Darf ich Sie nach Hause begleiten?
Nadie le creyó su historia. Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
Cada oveja con su pareja. Gleich und Gleich gesellt sich gern.
No quiero aumentar su fama. Ich will Sie nicht noch berühmter machen.
Ordenamos los libros según su tamaño. Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
Ella lo borró de su memoria. Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
Recibí este libro de su parte. Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
Es un poco como su padre. Er kommt ein bisschen nach dem Vater.
Quedo con gusto a su disposición. Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
Cada uno tiene su manera de vivir. Jeder Jeck ist anders.
Ella tiene una flor en su mano. Sie hat eine Blume in der Hand.
El rey fue despojado de su poder. Der König wurde entmachtet.
No tire su dinero por las ventanas. Schmeiß dein Geld nicht so aus dem Fenster hinaus.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !