Exemples d'utilisation de "por" en espagnol avec la traduction "from"

<>
afficher
Estoy ronco por gritar tanto. I am hoarse from yelling so much.
¿Por qué no viniste ayer? What prevented you from coming yesterday?
Estamos cortados por el mismo patrón. We are cut from the same cloth.
Él murió por falta de oxígeno. He died from lack of oxygen.
Tom y Mary entrarán por atrás. Tom and Mary will enter from the back.
Estoy cansado por falta de sueño. I'm tired from lack of sleep.
Él murió por el frío anoche. He died from the cold last night.
Tengo la voz ronca por un resfriado. My voice is hoarse from a cold.
Entendí por su acento que era estadounidense. I understood from his accent that he was an American.
Ella faltó al colegio por un resfriado. She was absent from school with a cold.
A juzgar por su apariencia, está enfermo. Judging from his appearance, he is ill.
Tom se sintió mareado por el calor. Tom felt dizzy from the heat.
Todos estábamos temblando por el encarnizado frío. We were all shaking from the bitter cold.
Sus ojos estaban rojos por haber llorado. Her eyes were red from crying.
La vida se le escapaba por sus heridas. Her life escaped from her through her wounds.
Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary. Tom couldn't hide his feelings from Mary.
Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas. Jack was tired from having walked fifty miles.
No me puedo librar del trabajo por ahora. I can't get away from work now.
¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia? Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary. Tom doesn't have to hide his feelings from Mary.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger