Exemples d'utilisation de "por" en espagnol avec la traduction "out of"

<>
afficher
No mires por la ventana. Do not look out of the window.
Debió haberlo hecho por travesura. He must have done it out of mischief.
Lo hizo simplemente por curiosidad. He did it simply out of curiosity.
Se rascó la cabeza por costumbre. He scratched his head out of habit.
Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla. It is forbidden to throw things out of the window.
No saques la cabeza por la ventana. Don't put your head out of the window.
El animal luchó por salir de la jaula. The animal struggled to get out of the cage.
Tom se lastimó cuando saltó por la ventana. Tom injured himself when he jumped out of the window.
¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas? What do you use to pick wax out of your ears?
Por el momento, no lo tenemos en existencia. We're out of stock now.
Por el momento el paciente está fuera de peligro. At the moment the patient is out of danger.
Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta. Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí. Tom told me he couldn't wait to get out of there.
La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca. The crowd got out of control and broke through the fence.
Si realmente te interesara lo que estoy diciendo no estarías mirando por la ventana. If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal. What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas. When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'. Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger