Exemples d’usage de "tener en cuenta" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento. We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor. We must take into account the fact that she is old.
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú. You must keep in mind that she's much younger than you.
Debería usted tener en cuenta su estado mental. You should take account of his mental condition.
Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable. Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven. You must take into account the fact that he is too young.
Ten estas reglas en cuenta. Bear these rules in mind.
Tienes que tener en cuenta su edad. You must take his age into account.
Tenemos que tener en cuenta su juventud. We must take his youth into account.
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría. The chairman should take the minority opinion into account.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje. We must take our pet into account when we make a trip.
Debes tener en mente mi consejo. You must bear my advice in mind.
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. He does well considering that he has no experience.
Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión. Try to take account of everything before you make a decision.
Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado. He never takes into account the fact that I am very busy.
Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez. I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
Tengo muy en cuenta tu amabilidad. I'm quite aware of your kindness.
Tendré en cuenta tus problemas. I'll keep your problems in mind.
Lo tendré en cuenta. I'll keep it in mind.
Tuvieron en cuenta todas las posibilidades. They took every possibility into consideration.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger