Exemples d'utilisation de "que" en espagnol avec la traduction "qui"

<>
afficher
No sé lo que ocurrirá. Je ne sais pas ce qui arrivera.
¿Hay alguien que pueda conducir? Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
¿Hay alguien que hable inglés? Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
Tengo amigos que nos ayudarán. J'ai des amis qui nous aideront.
¿Sabes lo que ha pasado? Sais-tu ce qui est arrivé ?
¿Hay alguien más que quiera comer? Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
El que reflexiona demasiado produce poco. Celui qui réfléchit trop produit peu.
No puedo entender lo que pasó. Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
¿Hay alguien aquí que hable inglés? Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
No despiertes al niño que duerme. Ne réveille pas l'enfant qui dort.
¡El que no trabaja, no come! Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
Mira ese pájaro que está volando. Regarde cet oiseau qui vole.
Tengo una novia que huele mal. J'ai une petite amie qui pue.
No entiendo lo que te preocupa. Je ne comprends pas ce qui te soucie.
Dáselo a alguien que lo necesite. Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
Ella sabe lo que está pasando. Elle sait ce qui se passe.
No tengo amigos que me apoyen. Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
Tengo un novio que me quiere. J'ai un copain qui m'aime.
Escojan un vestido que les guste. Choisissez une robe qui vous plaît.
Todo lo que es inventado es verdadero. Tout ce qui est inventé est vrai.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger