Exemples d'utilisation de "Diga" en espagnol avec la traduction "говорить"

<>
afficher
Y no me diga Ud. И не говорите мне,
Haz lo que él te diga. Делай, что он тебе говорит.
Haz todo lo que te diga. Делай всё, что он тебе говорит.
Que te diga que te ama. Чтобы они говорили, что любят вас.
No importa lo que él diga, no le creas. Неважно, что он будет говорить - не верь ему.
No importa lo que diga, no me pueden desatar. И что бы я ни говорил, не отвязывай меня от мачты!
Cuando diga nosotros, no me refiero a ustedes, necesariamente; Когда я говорю "мы", я не обязательно имею в виду вас.
Espero que Blair les diga eso a sus amigos estadounidenses. Я надеюсь, что об этом Блэр говорит своим американским друзьям.
Me resulta difícil vislumbrar un futuro en el que alguien diga: Мне трудно представить себе будущее, в котором кто-то говорит:
A quien diga que es nuestro enemigo hay que tratarlo como tal. Если люди говорят, что они наши враги, то нам следует обращаться с ними соответственно.
Queremos a alguien que refuerce nuestra identidad y nos diga quiénes somos. Нам нужен тот, кто бы подкреплял нашу самобытность и говорил нам, кто мы такие.
Ella me dijo que no lo diga, pero lo digo de todos modos. Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.
Y él no es responsable de lo que yo diga acerca de los memes. И он не отвечает за то, что я говорю о мемах.
Después de la invasión, nadie esperaba que Irak recibiera créditos, ya no se diga subvenciones abiertas. После вторжения никто не ожидал, что Ирак сможет получить займы, не говоря уже о грантах.
Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta. Том нисколько не потерял в весе, хотя и говорит, что на диете.
Sin embargo, "natural" significa lo que quiera que el productor o elaborador de alimentos diga que significa. Однако, "натуральный" означает то, что говорит производитель или изготовитель пищевых продуктов.
Tampoco pudo controlar y ya no se diga combatir la corrupción desenfrenada al interior de la Autoridad Palestina. Он также не смог сдержать необузданную коррупцию палестинских властей, не говоря уже о том, чтобы бороться с ней.
Sin embargo, una vez que ha perdido ésta, la gente dejará de creerle, aun cuando diga la verdad. Однако, потеряв это доверие, он никогда больше не сможет заставить людей поверить ему, даже если будет говорить чистую правду.
Creo que el movimiento es la función más importante del cerebro, y que nadie les diga lo contrario. Я верю, что движение - самая важная функция мозга, и не позволяйте никому говорить вам, что это не правда.
Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él. Очевидно, лучший способ разглашать тайны - сказать кому-то, чтоб он об этом ничего не говорил
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger