Exemples d'utilisation de "Hay" en espagnol avec la traduction "быть"

<>
Hay que tener muchísimo cuidado Необходимо быть начеку
hay una historia entera aquí. Не только самой фотографией, которая была прекрасна, ее цветом, небольшой глубиной резкости, деталями, которые видны, проволокой, ее видно здесь на клюве, которую использовали, чтобы закрепить весь скелет, в этой фотографии целая история.
Hay que impedir esa catástrofe. И эта надвигающаяся катастрофа должна быть предотвращена.
Hay que invertir esa tendencia. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
Y hay muchos ensayos clínicos. Было проведено много клинических испытаний.
¿Y si no hay GPS? Как быть, если нет GPS?
No hay ninguna transparencia en eso. И не было никакой прозрачности.
Así que hay que estar preparado. Поэтому нужно быть подготовленным.
Hay muchos experimentos buenos sobre esto. И много хороших экспериментов было проведено на эту тему.
Hay un par de ejemplos aquí. Здесь была пара примеров.
En todo caso, no lo hay.. Как-бы то ни было, нет, нету..
Hay que girar, subir y bajar. Нужно было повернуть, поднять вверх и опустить вниз.
Ahora, hay dos condiciones en este experimento. У этого эксперимента было две разновидности.
Se supone que allí hay algo más". Здесь должно быть что-то ещё."
No hay retorno al statu quo anterior. Там не может быть возврата к статусу-кво.
Porque no hay reportes de gecos planeando. Потому что отчетов о планировании гекконов не было.
Así que aquí hay una clara lección. Так что, урок был очевиден,
Hoy hay medusas, así que ten cuidado. Сегодня есть медузы, так что будь осторожен.
No hay que ser un súper héroe. Даже не надо быть супергероем.
"Hay que tener muchísimo cuidado", afirma Wentzler. "Необходимо быть начеку", - говорит Вентцлер.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !