Exemples d’usage de "Ir" en espagnol avec traduction en russe

<>
Podemos ir al cine y conseguir buenos asientos. Вы можете ходить в кино и сесть на хорошие места.
Sin embargo, como muchos observadores han notado, últimamente las relaciones indo-estadounidenses han languidecido, marcadas por una sensación de ir a la deriva. Однако, как отметили многие наблюдатели, американо-индийские отношения в последнее время стали вялыми и дрейфующими.
¿Puedo ir a … desde aquí? Отсюда я уеду в…?
No quiero ir a Italia. Я не хочу в Италию.
¿Cómo podemos ir al balcón? Как нам попасть на "балкон"?
Ahora podemos ir al Ártico. Сегодня мы можем попасть в Арктику.
Podemos ir mucho más lejos. И мы можем достичь намного большего.
"No debes temer ir contracorriente". "Никогда не стоит бояться раскачивать лодку".
"Si amas algo, déjalo ir". "Если по-настоящему любишь, отпусти".
Él se acaba de ir. Он только что ушёл.
No quiero ir al hospital. Я не хочу в больницу.
Tenemos que ir a recogerlos." "нам придется забрать вас."
Tienes que ir a buscarlos. что их надо выискивать,
Tenemos que ir más allá. Теперь надо двигаться дальше.
Bien, ahora quiero ir al sueño. Теперь перейду ко сну.
Y no quería ir a Bangalore. И я не хочу возвращаться в Бангалор.
Quiero ir ahí una vez más. Я хочу сходить туда ещё раз.
¿Hay otra forma de ir allá? Есть другой способ добраться до туда?
Permítanme ir un poco más lejos. Позвольте мне еще усложнить задачу.
Tenemos algunos lugares a donde ir. У нас есть к кому обратиться.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !