Exemples d’usage de "Resto" en espagnol avec traduction en russe

<>
Disfruten del resto del espectáculo. Приятного продолжения.
El resto es historia conocida. Произошедшее далее - это история, известная всем.
¿Quién rescatará al resto de nosotros? Кто спасет нас?
¿Quieres el resto de mi sándwich? Хочешь доесть мой бутерброд?
Obama y el ascenso del resto Обама и экономический подъем других стран
¿Cómo alcanzarán los nuevos miembros al resto? Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых?
Ahora tengo que hacer así, el resto, así. Теперь нужно завершить, как-нибудь.
comeras papilla por el resto de tu vida. придется есть кашу до конца жизни.
Y así es en el resto del continente. И так на всем континенте.
Pero no fue igual en el resto del mundo. Но в других странах все происходило не так.
No harán otra cosa en el resto del día. Вы не сможете делать ничего, кроме этого в своё свободное время.
Aun así, el resto del mundo no es impotente. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:
Y estaré de tu lado el resto de mi vida." я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней".
Todo esto tiene serias implicancias para el resto de Asia. Это приведет к серьезным последствиям для всей Азии.
O negocios del resto del mundo abriendo oficinas en China. или компании из других стран, открывающие филиалы в Китае,
Antes bien, el resto del mundo debesimplemente decir que no. надо просто сказать "нет".
Y como el resto del cerebro, está compuesto de neuronas. Как и весь мозг, она состоит из нейронов.
Y quiero vivir cada día del resto de mi vida así. Я хочу продолжать так жить до конца жизни -
Desafortunadamente, existe una tendencia análoga en el resto de la UE. К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
"El resto del mundo lo hace es un comportamiento humano normal". "Во всех прочих местах это считается нормальным поведением человека".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !