Exemples d'utilisation de "casos" en espagnol avec la traduction "случай"

<>
En algunos casos son clausurados. В некоторых случаях их закрывают.
en el mejor de los casos в лучшем случае
Pero estos casos fueron la excepción. Но такие случаи были скорее исключением.
Seis casos marcan el engaño más flagrante. Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества.
en algunos casos, están en el poder. в некоторых случаях, они в правительстве.
En varios casos incluso se deprimieron clínicamente. В некоторых случаях они даже впадали в глубокую депрессию.
Y probablemente haya casos especiales de eso. Но это только данный конкретный случай.
Este parece ser uno de esos casos: Похоже, что сейчас как раз один из таких случаев:
En 2009, bajó a 1.600 casos. В 2009 году мы снизились до 1 600 случаев.
En algunos casos, forma parte de esto. Да, в некоторых случаях это отчасти так.
Sólo en casos excepcionales se puede revocar. Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
En algunos casos, eso significa mucho más tiempo. В некоторых случаях это означает значительно больше времени.
Esto es lo que sucedió en dos casos. Вот что произошло в двух случаях.
Claro, siempre hay una trampa en estos casos. В подобных случаях всегда есть подвох.
Es por eso que funcionan en muchos casos. Вот отчего она действенна во многих случаях.
Probablemente Ryanair sea uno de esos casos excepcionales. "Ryanair" - наверное, один из таких случаев.
En ambos casos los parlamentos se vuelven prescindibles. В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
En 2011 se registraron aproximadamente 2.700 casos. В 2011 году было около 2700 случаев.
Y entonces vemos casos como el de DigiNotar. Рассмотрим такие случаи, как, например, с компанией DigiNotar.
Además, tenemos casos de estridencia o profunda irritación. Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !