Exemples d'utilisation de "existirían" en espagnol avec la traduction "быть"

Traductions:

tous1637 существовать1035 быть565 жить33 бытовать3 просуществовать1

Pero sin empresarios, pocas de las innovaciones verdaderamente audaces que han configurado nuestra economía moderna y nuestras vidas existirían. Но без предпринимателей немногие из действительно смелых новшеств, которые сформировали нашу современную экономику и наши жизни, были бы в употреблении.

Además, es posible -en efecto, pienso probable-que esos problemas de oferta de crédito existirían incluso si se resolviera eficazmente el problema de ser demasiado grande como para quebrar. И это возможно - на самом деле, я подозреваю, что вполне вероятно - что такие проблемы предоставления кредитов будут присутствовать, даже если бы проблемы, связанные со "слишком большими, чтобы обанкротиться", были бы эффективно решены.

deben hablar a los periodistas, políticos, votantes y trabajadores de los Estados Unidos de todos los puestos de trabajo americanos que no existirían sin sus exportaciones a ese país. они должны рассказать журналистам, политикам, избирателям и рабочим в Соединенных Штатах обо всех американских рабочих местах, которых бы не было без их экспорта в Америку.

Tal vez exista una diferencia: Однако есть различие:

Ese registro existe en Marte. Однако, такие данные есть на Марсе.

Existe, de hecho, otra Etapa. На самом деле, есть еще один уровень.

Quizá existe una respuesta biológica. Возможно, есть биологический ответ.

Y esto ya existe hoy. И этот прибор есть уже сейчас.

Pero existe una desventaja importante: Но есть и существенный недостаток:

Existen dos tipos de errores. Есть два вида ошибок.

Existen razones claras para dudarlo: Конечно, сомневаться есть причины:

Supongamos que existen dos enfermedades. Предположим, есть две болезни.

Y existen tres etapas principales. Были три основных стадии.

Existen otros inquietantes casos extremos. Есть и другие сложные вопросы.

Pero, en realidad, siguen existiendo. Ну на самом деле, они есть.

¿Sabías que esa información existía? Вы знали о том, что такие данные есть?

No existía una ruta trazada. У них не было инструкции.

Existe desde hace miles de años. Он был рядом на протяжении тысяч лет.

También existe el factor de conveniencia: В этом есть также некоторое удобство:

Existe una paradoja en todo esto. Во всем этом есть парадокс.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !