Exemples d’usage de "fundamental" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Entonces es un problema fundamental. Итак, в этом вся проблема.
Pensaban que era algo fundamental. Они считали, что всё это имеет первостепенное значение.
Una herramienta fundamental es el teléfono móvil. Одним из важных инструментов является мобильный телефон.
Pero hay en juego algo más fundamental: Но есть нечто более важное в этом процессе.
Es la fuerza fundamental que todos buscamos. Это та основа, к которой мы все стремимся.
Para mí, todos tienen un problema fundamental: Но для меня все они имеют ту же проблему:
Son respuestas únicas a una pregunta fundamental: Они дают уникальные ответы на главный вопрос:
La variabilidad es, en este caso, fundamental. В данном случае разнообразие - ключ к успеху.
Esta es la diferencia fundamental entre ambas. Принципиальная разница между ними состоит в следующем.
Nos quedamos, entonces, con un dilema fundamental. Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма.
La transparencia es absolutamente fundamental para esto. Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.
Son respuestas únicas a la pregunta fundamental: Они дают уникальные ответы на главный вопрос:
La situación fundamental ha estado clara durante años. Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет.
Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY: Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала:
Así que la navegación es una cuestión fundamental. Навигация - это главная задача.
Es decir, esta es una trampa cognitiva fundamental. Это самая настоящая когнитивная ловушка.
la necesidad más fundamental de todo ser humano. Еда - естественная потребность любого живого существа.
Por eso el cambio es fundamental en la narrativa. Вот почему перемены так важны в повествовании.
Queda pendiente la cuestión más fundamental de la actitud. Остаётся главный вопрос - отношений.
Pero este episodio ilustra un problema fundamental y frustrante: Данная ситуация указывает на существование важной и серьезной проблемы:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger