Verwendungsbeispiele von "las" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
¿Qué hacen las religiones organizadas? Что они делают?
y las suyas con nosotros. а вы могли делиться с нами вашими.
Y las dificultades son ingentes: Но этот ход не влияет на игру:
No escuchan a las niñas. Они не прислушиваются к девочкам.
Y darles las "muchas gracias". И огромное вам спасибо!
Esta vez, las cosas deben ser distintas. В этот раз все должно быть по-другому.
Están enfocados en las células. Их работы - ориентированы на клетки.
Sus datos ven las muertes. Вы использовали данные о фатальных исходах.
Tenía otras opciones, pero no las elegí. Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.
Y nunca las he visto. И я никогда их не видел.
Eso es, sois las personas. Вы и есть тот кадр.
Las pruebas al respecto no son concluyentes. Факты на этот счет неоднозначны.
Y quitan todas las hojas. И они убирают все листья.
Se encuentran instantáneamente las relaciones. Вы мгновенно нашли связи.
Las leyes se basan en principios económicos. Этот закон основан на экономических принципах.
Las historias afirman quiénes somos. Они утверждают наше существование.
Simplemente quiero darles las gracias. Я просто хочу очень сильно вас поблагодарить.
Las fuerzas conservadoras iraníes apoyan mayoritariamente esta posición. Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
¿Cuáles son las increíbles debilidades? Какой же самый большой их недостаток?
Ahora, ¿elegiríais las mismas vacaciones? Ну, вы все еще выбрали бы ту же самую поездку?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!