Exemples d'utilisation de "ocurriera" en espagnol avec la traduction "случаться"

Traductions:

tous769 происходить615 случаться129 бывать10 разыгрываться2 выпадать1 осенять1 autres traductions11

El Presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, nunca permitiría que algo así le ocurriera al BCE: Президент Европейского центробанка Жан-Клод Трише никогда бы не позволил такому случиться с ЕЦБ:

Si no lo hacemos, los indios comunes y corrientes nos encontraremos, como los ciudadanos comunes y corrientes de la Alemania nazi, incapaces de mirar a nuestros niños a los ojos, por vergüenza de lo que permitimos que ocurriera. Если мы этого не сделаем, то мы, обычные индийцы, - как и обычные граждане гитлеровской Германии - не сможем смотреть нашим детям в глаза от стыда за то, чему мы позволили случиться.

Dos están situadas como máximo a 20 kilómetros de la capital, Taipei, y en general todos coinciden en que no habría ninguna salida de escape para la gran mayoría de los ciudadanos del país si ocurriera un accidente nuclear importante. К тому же две из них расположены в двадцатикилометровой зоне столицы страны города Тайбэй, и все признают, что если там случится какая-либо значительная ядерная авария, то большинство жителей столицы не смогут спастись.

¿Entonces qué ocurre a continuación? Так что же случится дальше?

Y ocurre algo muy inusual. И случается нечто очень необычное.

Por eso ocurren cosas divertidas. Итак, случаются любопытные истории.

Ha ocurrido en el pasado. Это уже случалось раньше.

¿Cual de ellas ocurrió primero? И что из двух случилось раньше?

No podemos permitir que eso ocurra. И мы не можем позволить себе этому случиться.

Si generalizamos esto ocurre algo así. Если это обобщить, то случается нечто подобное.

Eso ha ocurrido con bastante frecuencia. Такое случается довольно часто.

Pero, bajo ciertas circunstancias, puede ocurrir. Однако, при особых обстоятельствах это может случиться.

Esto podría ocurrir por dos razones. Это может случиться по двум причинам.

¿Podría ocurrir lo mismo otra vez? Может ли то же самое случиться снова?

Lo cual ocurrirá alrededor del 2020. Это случится где-то в 2020 году.

Por supuesto, no sabemos que ocurrirá. Конечно, мы не можем знать, что случится.

Pero nadie podía predecir cuándo ocurriría. Но никто не мог сказать, когда именно это случится.

Demasiada gente recuerda lo que ocurrió: Слишком много людей помнят, что случилось.

¿Qué ocurrió con el seguro salarial? Что же случилось со страхованием заработной платы?

¿Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió? Вы можете рассказать нам, что вы добыли и что случилось?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !