Verwendungsbeispiele von "querría decir" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Querría decir que, aún antes de nacer, las madres advierten a sus hijos que afuera hay un mundo hostil y avisan: Это значит, что ещё до рождения матери предупреждают детей об опасном мире снаружи, говоря им:
Entiendo lo que quieres decir. Я понимаю, что ты хочешь сказать.
¿Y eso qué quiere decir? Что это означает?
¿Y esto qué quiere decir? Что это значит?
"Sólo queremos decir que lo intentamos". "Мы просто хотели сказать, мы пытались."
IA quiere decir Inteligencia Artificial. ИИ означает "искусственный интеллект".
Quiere decir que lo podemos repetir. А значит, сможем повторить.
Eso es lo que quería decir. Вот, что я хотела сказать."
Explicaré lo que quiere decir esto. я объясню, что означает этот термин.
Quiere decir que funcionamos en dos niveles. А значит то, что мы действуем на двух уровнях.
Retomando, lo que quería decir era: Так что, я хочу сказать:
H quiere decir partícula de Higgs. H означает бозон Хиггса.
Mapendo quiere decir "gran amor" en Swahili. Мапендо на суахили значит "великая любовь".
Yo también quería decir justo eso. Я то же самое хотел сказать.
Pero difícil no quiere decir imposible. Однако трудно не означает невозможно.
Esto no quiere decir que dentro haya cáncer. Это ведь не значит, что в них есть раковые клетки.
¡¿Quieres decir que no lo sabes?! Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
Usted sabe lo que eso quiere decir. Но вы знаете, что означает это слово.
"¿Quiere decir que Dios no oyó mi súplica?" "Так значит Бог не отвечал на мои просьбы и молитвы?"
"Primero que nada te quiero decir: - "Прежде всего я хочу сказать:
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen